งง กับ หนังสือมาก

ผมมีหนังสือแกรมม่าสีดำของ Betty Azar ซึ่งเป็นWorkbook ฉบับแปลไทย ผมลองเอาไปเทียบกับต้นฉบับภาษาอังกฤษแล้วรู้สึกงงทำไมมันต่างกันจัง
เนื้อหาไม่เท่ากันมีเพิ่มบ้างขาดบ้าง  แล้วอย่างงี้จะเรียกว่าเอามาแปลได้ยังไง