“หนังสือ 1984 ถูกบิดเบือนหรือแก้ไขไปจากต้นฉบับหรือเปล่า?”

หนังสือเล่มนี้ถูกแก้ไข แปลใหม่ หรือบิดเบือนเนื้อหาหรือ ไม่?
โดยเฉพาะบางประโยคที่เกี่ยวกับ พรรค, การล้างสมอง, หรือแนวคิดต่อต้านอำนาจรัฐ มันเหมือนจะ "ซอฟต์ลง" หรือเบาลงกว่าที่จำได้

ใครมีต้นฉบับจริงๆ (first edition), หรือมีข้อมูลเกี่ยวกับฉบับที่ "ไม่ถูกแตะต้อง" บ้างไหม?
อยากรู้ว่า มีความพยายามในการแก้ไขหรือบิดเบือนหนังสือเล่มนี้ในแต่ละยุคสมัย หรือไม่ เช่นในประเทศต่างๆ หรือโดยสำนักพิมพ์บางแห่ง

ใครมีความเห็น หรือเคยสังเกตแบบนี้เหมือนกันบ้าง มาคุยกันหน่อย