หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ขอสอบถามประโยคภาษาจีนครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาจีน
นักแปล
คือทางเราเป็นสาย Hot Line ช่วยเหลือเด็ก แต่มักมีคนจีนโทรผิดมาตลอด
ที่นี้จะบอกเขาว่า
ที่นี่มูลนิธิช่วยเหลือเด็ก
คุณโทรผิดแล้วครับ
ภาษาจีนพูดยังไงครับ ขอเขียนเป็นคำอ่านภาษาไทยด้วยครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ข้อสังเกตบางประการจากการ "ดำ" นิยายจีน
ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ
star_seeker
คำว่า 善堂 สำเนียงแต้จิ๋ว เซี้ยงตึ้ง จีนกลาง ซานถัง แปลว่าอะไรหรอครับใครทราบบ้างครับ???
เห็นชื่อมูลนิธิต่างๆมักจะลงท้ายด้วยคำว่า เซี้ยงตึ้ง ผมเลยสงสัยว่า เซี้ยงตึ้งแปลว่าอะไร เช่น ท่งเซียเซี้ยงตึ๊ง มูลนิธิบ้วนเต็กเซี้ยงตึ๊ง และมูลนิธิป่อเต็กตึ๊ง ก็มีชื่อเต็มว่า ฮั่วเคี้ยวป่อเต็กเซี่ยง
สมาชิกหมายเลข 7842167
BABYMONSTER เป็นวงเคป๊อปเจน 5 รวมชายหญิงที่มีเพลงอยู่บน LINE MUSIC K-POP Chart มากที่สุดถึง 7 เพลงเป็นอันดับ 1 ของเจน 5
BABYMONSTER เป็นวงเคป๊อปเจน 5 รวมชายหญิงที่มีเพลงอยู่บน LINE MUSIC K-POP Chart มากที่สุดถึง 7 เพลงด้วยกันยืนเป็นอันดับ 1 ของเจน 5 อันดับ 2 คือ ILLIT มีอยู่ 6 เพลง ส่วนอันดับต่อๆมาก็จะติดเล็กๆน้อยๆวงละ
สมาชิกหมายเลข 9248623
ภาษาจีน - ขอความช่วยเหลือ ช่วยแปลประโยคต่อไปนี้หน่อยค่ะ
สวัสดีค่ะ เราทำงานโรงแรม และละเหี่ยใจกับแขกคนจีนมาก พูดไม่รู้เรื่อง ไม่เคารพกฎเลย อยากขอความช่วยเหลือคือ รบกวนช่วยเขียนประโยคเหล่านี้เป็นภาษาจีนหน่อยค่ะ ห้ามสูบบุหรี่ ฝ่าฝืนปรับ 7000 บาท กรุณาเ
สมาชิกหมายเลข 3643158
ทำยังไง ถึงจะพูด - เขียน ภาษาอังกฤษโดยไม่แปล หรือคิดเป็นไทยก่อนครับ ขอคำแนะนำครับ
ขอคำแนะนำด้วยครับ คือเวลาผมพูดหรือเขียน มันมักจะติดสำเนียงที่ประโยคแบบไทยๆอะครับ อยากปรับให้มันเหมือนฝรั่ง แต่ไม่ทราบว่าต้องทำยังไงครับ ขอบคุณครับ ^_^
สมาชิกหมายเลข 2309752
แนะนำหน่อยคะ อยากอ่านนิยายจีนแปล แนวย้อนยุค แบบนางเอกย้อนเวลามาแก้แค้น
สมาชิกหมายเลข 9153764
ประโยคนี้ถ้าแปลเป็นไทยให้ได้อารมณ์เหมือนภาษาจีน
ต้องแปลเป็นไทยยังไงครับ? 你们两个大男人居然可以洞房？ พวกแกผู้ชายสองคนมีคืนแรกกับเค้าได้ด้วยหรอ? ผมแปลได้แค่นี้ ช่วยชี้แนะทีครับ
Excelsior
สอบถามเกี่ยวกับการโมดิฟายด์เครื่องเชื่อมให้เป็นเครื่องชาร์จแบตเตอรี่
เครื่องเชื่อมเครื่องนี้เป็นของญาติพังแล้วเอามาให้ผมซ่อม หลังซ่อมก็นำไปใช้ได้ไม่นานก็เสีย IGBT ช็อตอีกคราวนี้เขาไม่ซ่อมแต่ไปซื้อเครื่องใหม่มาใช้แล้วเครื่องนี้ก็ต้องตกเป็นของผมตามระเบียบ แต่ผมมีเครื่องเ
Like สาระ?
เวลาคุณเจอคำที่ไม่เคยเจอหรืออ่านประโยคภาพรวมในโจทย์ toeic ไม่ออกจับใจความไม่ได้พวกคุณทำยังไง
(ตามหัวข้อกระทู้) ตอนนี้อยากสอบโทอิค เลยลองทำข้อสอบจำลองในแอพ memmoread คือผมคิดว่าตัวเองมีพื้นฐานอังกฤษอยู่นะ จนมาเจอข้อสอบนี่แบบเจอแต่คำไม่รู้จัก แทนที่จะทำข้อสอบก็ต้องมานั่งแปลหาความหมายว่าประโยคนี
taeeiei
ขอรบกวนผู้รู้ช่วยแปลประโยคนี้เป็นภาษาจีนให้ได้ไหมเอ่ย
ได้รับการช่วยเหลือแล้ว ขอบคุณมากๆค่ะ
LesserPanda
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาจีน
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ขอสอบถามประโยคภาษาจีนครับ
ที่นี้จะบอกเขาว่า
ที่นี่มูลนิธิช่วยเหลือเด็ก
คุณโทรผิดแล้วครับ
ภาษาจีนพูดยังไงครับ ขอเขียนเป็นคำอ่านภาษาไทยด้วยครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับ