ประโยคนี้ถ้าแปลเป็นไทยให้ได้อารมณ์เหมือนภาษาจีน

1. she fell in love with happened to be 17 years older than Sumire ผมแปลว่า เธอตกลงหลุม ----( happened to be จะแปลว่าอะไรได้บ้างครับ) ----- ที่แก่ว่าเธอ 17 ปี (ไม่รู้ถูกป่าว) 2. my usual middle-of-th

世上没有什么命中注定。 เพื่อนๆพี่ๆช่วยแปลประโยคนี้หน่อยได้ไหม55555

ประโยคที่มีปัญหาคือส่วนของประสบการณ์ในการทำงาน ซึ่งประโยคที่ผมต้องการเขียนมีใจความว่า "โครงการบรรยาย การบรรยายเพื่อให้ความรู้ในหัวข้อ การคัดเลือกบุคคลเข้าทำงาน - ผู้จัดเตรียมเอกสารประกอบการบรร

เพิ่งหัดแปลนิยายจีนลงเว็บค่ะ เจอบางประโยคที่ยังถอดใจความออกมาไม่ถูก รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะทั้ง 5 ประโยคนี้หน่อยนะคะว่าถูกหริอเปล่า 1. 却也是抬举  --> แต่ก็เป็นการให้เกียรติด้วยเช่นกัน  

อ่านเรื่องย่อมาแล้วดึงดูดมากค่ะ ชอบความทำขนมเลี้ยงชีพแบบนี้ แต่พอเริ่มอ่านแล้วรู้สึกไม่ประทับใจ มีข้อติเยอะมาก อย่างแรกการแปล เรารู้สึกว่าตั้งแต่อ่านนิยายแปลมาเรื่องนี้แปลได้งงสุดแล้ว ตัวเราอ่านนิยายจ

หูฟัง lenovo thinkplus LP2 pro เป็นภาษาจีน แก้ให้เป็นภาษาอังกฤษยังไงครับ

“สังคมจะน่าอยู่ขึ้นไหม ถ้าเราเริ่มเคารพกันมากกว่านี้อีกนิด” • ถ้าลองสังเกตดีๆ จะพบว่า ปัญหาในสังคมหลายอย่างไม่ได้เริ่มจากเรื่องใหญ่โตเลย แต่เริ่มจากเรื่องเล็กๆที่เราเผลอมองข้าม เช่น ค

ใครเคยอ่านนิยายเรื่องนี้จนจบบ้างคะ เป็นเวอร์ชั่นภาษาจีน หรืออังกฤษก็ได้ค่ะ พอดีอ่านจากแอปนิยายแอปหนึ่งแล้วเค้าลงแค่ครึ่งเดียวค่ะ