ประโยคนี้ถ้าแปลเป็นไทยให้ได้อารมณ์เหมือนภาษาจีน

ใครเคยอ่านนิยายเรื่องนี้จนจบบ้างคะ เป็นเวอร์ชั่นภาษาจีน หรืออังกฤษก็ได้ค่ะ พอดีอ่านจากแอปนิยายแอปหนึ่งแล้วเค้าลงแค่ครึ่งเดียวค่ะ

สอบถามครับโทรศัพท์ยี่ห้อ Tecnoรุ่น Spark40C รุ่นนี้ทำให้หน้าต่างลอยยังไงครับ ทำเท่าไรก็ทำไม่ได้ครับท่านใดทราบวิธีปรับ รบกวนชี้แนะด้วยนะครับ ขอบคุณครับ..

1. she fell in love with happened to be 17 years older than Sumire ผมแปลว่า เธอตกลงหลุม ----( happened to be จะแปลว่าอะไรได้บ้างครับ) ----- ที่แก่ว่าเธอ 17 ปี (ไม่รู้ถูกป่าว) 2. my usual middle-of-th

พูดถึงหัวข้อแกรมมาร์ระดับ intermediate เรื่อง “Empty subject” (การใช้ it และ there เป็นประธานของประโยค) ที่นักเรียนหลายคนอาจจะยังไม่แม่น 100% Empty subject หรือที่เราเรียกอีกชื่อว่า &ldqu

คือน้องแถวบ้านพูดประโยคนี้ ไม่แน่ใจว่าแปลออกมาถูกมั้ย แต่ประมาณนี้ คำด่ารึป่าวคะ

พอดีอยากหางานเสริมค่ะ สื่อสารภาษาจีนได้ระดับกลางค่ะ รับแปลเอกสารหรือบทความอะไรก็ได้ค่ะ

ถ้าเราอยู่ที่ไทย เราต้องการซื้อจำพวก ขนมห่อ หรือ ของเหลวเช่น ซีอิ้วเวียดนาม ในร้านสะดวกซื้อ Winmart+ ที่เวียดนามและส่งมาที่ไทย ต้องทำยังไงครับ ไม่เคยมีประสบการณ์ ขอคำชี้แนะหน่อยครับ

世上没有什么命中注定。 เพื่อนๆพี่ๆช่วยแปลประโยคนี้หน่อยได้ไหม55555

เพิ่งหัดแปลนิยายจีนลงเว็บค่ะ เจอบางประโยคที่ยังถอดใจความออกมาไม่ถูก รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะทั้ง 5 ประโยคนี้หน่อยนะคะว่าถูกหริอเปล่า 1. 却也是抬举  --> แต่ก็เป็นการให้เกียรติด้วยเช่นกัน