ประโยคนี้ถ้าแปลเป็นไทยให้ได้อารมณ์เหมือนภาษาจีน

แค่ส่งสติกเกอร์ ชื่นชม ไม่ได้แปลว่านอกใจ การพูดคุยแชทส่วนตัวต่อ แค่ขอบคุณ และมีคุยเล็กน้อย ได้ได้แปลว่านอกใจ หรือต้องทำให้เลิกกันรึป่าว

1. she fell in love with happened to be 17 years older than Sumire ผมแปลว่า เธอตกลงหลุม ----( happened to be จะแปลว่าอะไรได้บ้างครับ) ----- ที่แก่ว่าเธอ 17 ปี (ไม่รู้ถูกป่าว) 2. my usual middle-of-th

สวัสดีค่ะพี่ๆพอดีหนูมีเรื่องอยากปรึกษาและขอคำแนะนำค่ะ เล่าเลยนะคะ พอดีหนูทำงานร้านอาหารแห่งนึงแล้วเจอคนเยอะมากมายทั้งไทยและตปท. ส่วนมากก็จีนและญี่ปุ่นหนูทำงานได้สักระยปกติใในแต่ละวันแต่เมื่อวานได้มีลู

นี่คือกระบวนการจัดการที่เราทำขึ้นเพื่อให้มันรู้สึกว่านี่คือความผิดของมืง มืงต้องจัดการนะ หรือเวลาบอกให้เข้าคิว ถ้าเราบอก 'เข้าคิวๆๆ' แม่.งก็งงสิ เพราะฟังภาษาไทยไม่รู้เรื่อง แต่ถ้าเราพูดเป็นภาษาจีนว่า

หูฟัง lenovo thinkplus LP2 pro เป็นภาษาจีน แก้ให้เป็นภาษาอังกฤษยังไงครับ

世上没有什么命中注定。 เพื่อนๆพี่ๆช่วยแปลประโยคนี้หน่อยได้ไหม55555

เพิ่งหัดแปลนิยายจีนลงเว็บค่ะ เจอบางประโยคที่ยังถอดใจความออกมาไม่ถูก รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะทั้ง 5 ประโยคนี้หน่อยนะคะว่าถูกหริอเปล่า 1. 却也是抬举  --> แต่ก็เป็นการให้เกียรติด้วยเช่นกัน  

ถ้าแค่ปากกา มุงยังรักษาไว้ไม่ได้ แล้วมุงจะไปดูแลใครได้ อารมณ์แบบแซวเพื่อนว่าปากกายังหายจะมีแฟนได้หรอ ประมาณนี้ ขอเป็นภาษาพูดจะดีมากเลยครับ

I still love him and would never forsake him. งงมาก เพรามี and มันควรจะเป็น tense เดียวกันทำไมมันเป็น present and past เพิ่มเติมครับ ประโยคนี้แปลยังไงครับ He has no plans to forsake the hills. เขาไ

พอดีผมดูหย่งเจิ้งจอมราชัน แล้วมีประโยคนึงฮ่องเต้หย่งเจิ้งด่าอ๋องที่เป็นน้องชายว่า เป็นอาฉีนากับซ่าซือเฮ มันคืออะไรครับ ใคร่อยากรู้ ...ท่านผู้รู้โปรดชี้แนะ