ขอคำชี้แนะ

ต้องแปลเป็นไทยยังไงครับ? 你们两个大男人居然可以洞房？ พวกแกผู้ชายสองคนมีคืนแรกกับเค้าได้ด้วยหรอ? ผมแปลได้แค่นี้ ช่วยชี้แนะทีครับ

เพิ่งหัดแปลนิยายจีนลงเว็บค่ะ เจอบางประโยคที่ยังถอดใจความออกมาไม่ถูก รบกวนผู้รู้ช่วยชี้แนะทั้ง 5 ประโยคนี้หน่อยนะคะว่าถูกหริอเปล่า 1. 却也是抬举  --> แต่ก็เป็นการให้เกียรติด้วยเช่นกัน  

พอดีผมดูหย่งเจิ้งจอมราชัน แล้วมีประโยคนึงฮ่องเต้หย่งเจิ้งด่าอ๋องที่เป็นน้องชายว่า เป็นอาฉีนากับซ่าซือเฮ มันคืออะไรครับ ใคร่อยากรู้ ...ท่านผู้รู้โปรดชี้แนะ

รบกวนช่วยแนะนำด้วยนะคะว่าประโยคที่แต่งนี้ถูกต้องไหม จะเตรียมไปสอบสัมภาษณ์งานค่ะ เคยเรียนภาษาจีนนานมากแล้วก็เลยจำไม่ค่อยได้ผิดถูกอย่างไรรบกวนช่วยชี้แนะด้วยค่ะ "ฉันเคยพูดภาษาจีนได้แต่ตอนนี้ลืมแล้ว

ไม่แน่ใจว่าเป็นนิยายแปลจีนหรือเปล่า เป็นนิยายแฟนตาซี ที่โลกเหมือนจะล่มสลายแล้วมีปีศาจ พระเอกเหมือนจะเป็นแวมไพร์ คุ้นๆว่าหัวใจพระเอกหรือเสี้ยวหัวใจอยู่ที่นางเอก นางเอกเป็นอะไรสักอย่างที่มีพลังมาก ปกป้อ

รบกวนผู้รู้ ข้อ 1. แปลภาษาจีนเป็นไทยประโยค 3 นี้ครับ - 我记得发了2件货 2个单号的 - 迟点我找下底单 看看先 - 我这边没找到 给你退吧 您支付宝发我 ข้อ 2. ช่วยแปลไทยเป็นจีนมี 4 ประโยคครับ - ไม่ทราบว่าสินค้าที่เป็น "ช้อน" ทางร้านได้จั

这脑子怎么长的  同样是个人 ประโยคนี้แปลว่าอะไรหรอคะ

ช่วยแปลประโยคในรูปให้หน่อยครับ อยากทราบความหมาย ขอบคุณมากครับ

"menuอันนี้ไม่มีรูป" รบกวนแปลให้หน่อยครับ

พอดีถือหุ้นอยู่ 2 ตัว JMT ดอย EA ดอย  จะคัดทิ้งดีหรือ ถือต่อไปยาวๆดีครับ หุ้นset 100 ไม่รู้ว่าอนาคตหน้ายังจะขึ้นอีกไหม ทำใจยากและพูดยากกับหุ้นสองตัวนี้ ขอคำชี้แนะด้วยครับทุกๆท่าน