เราจะพูดประโยคเหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษอย่างไรคะ

สวัสดีค่ะวันนี้เราอยากมาแบ่งปันเล่าประสบการณ์และบอกแนวข้อสอบของ โครงการECE นักเรียนแลกเปลี่ยน เริ่มจากเรารู้จักโครงการณ์ได้ยังไงคือเรารู้มาจากครูที่โรงเรียนนำมาเชิญชวนซึ่งวันที่เรารู้คือวันสุดท้ายของก

อยากให้เพื่อนๆ ช่วยมาแชร์กันว่า เพื่อนๆ ใช้เว็บออนไลน์ไหน ในการแปลภาษา ทั้ง อังกฤษ-ไทย, ไทย-อังกฤษ และ อังกฤษ-อังกฤษ ทั้งแบบที่เป็นคำๆ และทั้งประโยค :)

ถ้าวันนึงวันที่เราโตกว่านี้แล้วอะไรที่มันขวางความรู้สึกเร­าอยู่มันหายไป แล้วถ้าถึงวันนั้น ถ้าเธอยังไ­ม่มีใคร "ให้โอกาสเราอีกครั้งนะ" ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยได้ไหมค่ะพอดีแปลเอง

คือเราอยากไปเรียนแลกเรียนเปลี่ยนต่างประเทศช่วยแนะนำทีค่ะว่าโครงการไหนดี อยากไปที่อังกฤษหรือไม่ก็อเมริกาอยากได้ที่ไปอยู่ประมาณ6เดือนขึ้นไปค่ะ ทุนแบบเต็มจำนวนหรือไม่เต็มก็ได้ค่ะแต่ขอแบบไม่รบกวนค่าใช้จ่า

เราอยู่ม.4ค่ะ แต่เรารู้สึกว่าอยากไปเรียนแลกเปลี่ยนสักที่ในตอนม.5 ซึ่งอันดับ1ประเทศที่เราคิดคือมาเล​เซียค่ะ เพราะมันใกล้และเราก็ไปบ่อย เลยอยากถามว่าถ้าอยากไปต้องทำยังไงบ้างหรอคะ เราเลือกเพราะค่าใช้จ่าย

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

เห็นข่าวคนเขมรมาตะโกน don't thai to me อยู่ เราก็นั่งคิดว่าหมายถึงอะไร คิดได้ว่า Thai mean free ไทยแปลว่าอิสระ คนเขมรคงไม่อยากมีอิสระ ขอเป็นทาสฮุนเซนตลอดไปนั่นเอง ใครเก่งอังกฤษช่วยต่ออีกประโยคให้คนเ

”ตกใจหมดเลย” ภาษาอังกฤษพูดว่า... มั่นใจเลยว่าประโยคแรกที่เข้ามาในหัวหลาย ๆ คนคือ 🔥 “You scared the sh*t out of me!" เพราะเป็นประโยคที่ได้ยินในหนัง/ซีรีส์/การ์ตูนบ่อยสุด ๆ แต่น

ปกติจะเริ่มด้วยการแปลแบบตรงตัว แต่เนื่องจากประโยคนี้มันมีคำพูดสุดคลาสสิคที่เราใช้กันในภาษาอังกฤษอยู่แล้วครับคือ 📌 “You made your bed, now (you must) lie in it.” (คุณสร้างเตียงนี้ขึ้นมา คุณ