อยากทราบค่ะว่า "ตราบธุรีดิน" แปลว่าอะไร?

กระทู้คำถาม
จากเพลงนี้ค่ะ

(ขออนุญาตเจ้าของช่องยูทูปนี้ด้วยนะคะ)

คลิกเพื่อดูคลิปวิดีโอ
เราเคยเห็นมาสักพักแล้ว (เพลงนี้ก็ผ่านมาหลายปีแล้ว) แต่รู้สึกข้องใจมาตลอด ขอตั้งกระทู้ถามสักหน่อยนะคะ เพราะเรารู้จักแต่คำว่า "ธุลี" ที่แปลว่า ฝุ่น, ละออง ส่วนคำว่า "ธุรี" นี่ไม่คุ้นเลย พอลองหาในพจนานุกรมก็ไม่มีความหมายของคำนี้

ลองพิมพ์ว่า 'ตราบธุลีดิน' ก็หาไม่เจอ และมักจะขึ้นแก้ให้ว่า 'ตราบธุรีดิน' เสมอ

เลยอยากทราบค่ะว่า 'ธุรี' แปลว่าอะไร หรือเหตุใดผู้แต่งเพลงจึงใช้คำนี้เป็นชื่อเพลง เป็นชื่อเฉพาะหรือเปล่า?

หรือหากเป็นการใช้คำผิด เราคงเจ็บปวดใจมากที่พบว่า มีการใช้คำนี้กับเพลงนี้ผิดมากเหลือเกิน มากโดยที่ไม่มีใครทักท้วงเลยหรือคะ?
สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 2
"ตราบธุลีดิน" เป็นสำนวนโบราณ หมายถึง จนกระทั่งเสียชีวิต เปรียบเปรยในหลายกรณี เช่นความรัก จะรักกันตราบจนเสียชีวิตและสังขารผุพังกลายเป็นธุลีดิน หรือกลายเป็นฝุ่นละอองปนไปกับดิน

"ตราบธุรีดิน" เป็นการสะกดผิด และมีผู้สะกดชื่อเพลงนี้ผิดมากมาย จนกระทั่ง Google บันทึกชื่อที่ผิดนี้ไว้ และสรา้งคำแนะนำในเวลาที่เราใส่คำสะกดชื่อเพลงที่ถูกเข้าไปในระบบ

คุณลองใช้คำว่า "ธุรี" ค้นหา จะพบว่า Google ได้บอกว่า "Showing results for ธุลี" - "Search instead for ธุรี" ครับ
ความคิดเห็นที่ 3
ในเพลงเขาควบกล้ำผิดหลาบคำเลยค่ะ
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่