ปกติผมใช้ เบ่งบาน มาตลอด
จนมาทำงาน edit+proof ผมเลยกูเกิลเพื่อรีเช็กอีกทีแล้วเจอ 2-3 เว็บที่มีครูภาษาไทยกับกอง บ.ก. สำนักพิมพ์หนึ่งที่อธิบายว่าให้ใช้ แบ่งบาน
ตอนนั้นผมก็เลยเชื่อและแก้จาก เบ่งบาน เป็น แบ่งบาน
จนโดน บ.ก. ฟีดแบ็กมา ผมก็เลยโกรธตัวเองมากว่าไม่น่าแก้เลย ใช้
เบ่งบาน ก็ดีอยู่แล้ว
จนหลาย ๆ ครั้งผมเริ่มเห็นงานเขียนที่จะตรวจจะแก้ เวลามีคำนี้ ก็จะเจอทั้ง เบ่งบาน แบ่งบาน
ก็เลยแบบ เอ๊ะ สรุปแล้ว ยังไงกันแน่
หรือที่เขาใช้ว่า แบ่งบาน เพราะมีนัยทางภาษาบางอย่างที่ผมตีความไม่แตกเอง
หรือว่าใช้แทนกันได้ ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัวของนักเขียน นักแปล
แล้ว เบ่งบาน คือการใช้คำไม่ถูกจริงหรือ เพราะกูเกิลดูยังไม่เจอบทความจากราชบัณฑิตฯ เอง
พอลองเปิดพจนานุกรม ไม่มีคำนี้ระบุไว้
ถ้าค้นแบบแยกคำ ก็เจอความหมายที่คล้ายกันอยู่จุดหนึ่ง เลยอยากรู้ว่าพอเป็นหลักการให้ใช้คำว่า เบ่งบาน ได้มั้ย
พอดูคำว่า แบ่ง รู้สึกว่านึกภาพไม่ออกเมื่อต้องใช้คู่กับ บาน เพราะเวลาดอกไม้บาน กลีบบานพร้อมกัน หรือเปล่า
ความหมายที่ว่า แยกออกเป็นส่วน ๆ หากมาใช้กับดอกไม้ แปลว่า กลีบบานทีละกลีบ หรือเปล่า บานแยกกัน
หรือว่าหมายถึงที่ตัวดอก หลาย ๆ ดอกในต้น 1 ต้น ก็คือตัวดอกแยกกันบานได้ ไม่ต้องบานพร้อมกันทุกดอกในต้นต้นเดียว
ขอความรู้จากชาวพันทิป นักเขียน นักแปล บ.ก. พิสูจน์อักษรด้วยครับ 🙏
ต้องเขียนคำไหนครับ เบ่งบาน หรือ แบ่งบาน
จนมาทำงาน edit+proof ผมเลยกูเกิลเพื่อรีเช็กอีกทีแล้วเจอ 2-3 เว็บที่มีครูภาษาไทยกับกอง บ.ก. สำนักพิมพ์หนึ่งที่อธิบายว่าให้ใช้ แบ่งบาน
ตอนนั้นผมก็เลยเชื่อและแก้จาก เบ่งบาน เป็น แบ่งบาน
จนโดน บ.ก. ฟีดแบ็กมา ผมก็เลยโกรธตัวเองมากว่าไม่น่าแก้เลย ใช้ เบ่งบาน ก็ดีอยู่แล้ว
จนหลาย ๆ ครั้งผมเริ่มเห็นงานเขียนที่จะตรวจจะแก้ เวลามีคำนี้ ก็จะเจอทั้ง เบ่งบาน แบ่งบาน
ก็เลยแบบ เอ๊ะ สรุปแล้ว ยังไงกันแน่
หรือที่เขาใช้ว่า แบ่งบาน เพราะมีนัยทางภาษาบางอย่างที่ผมตีความไม่แตกเอง
หรือว่าใช้แทนกันได้ ขึ้นอยู่กับความชอบส่วนตัวของนักเขียน นักแปล
แล้ว เบ่งบาน คือการใช้คำไม่ถูกจริงหรือ เพราะกูเกิลดูยังไม่เจอบทความจากราชบัณฑิตฯ เอง
พอลองเปิดพจนานุกรม ไม่มีคำนี้ระบุไว้
ถ้าค้นแบบแยกคำ ก็เจอความหมายที่คล้ายกันอยู่จุดหนึ่ง เลยอยากรู้ว่าพอเป็นหลักการให้ใช้คำว่า เบ่งบาน ได้มั้ย
พอดูคำว่า แบ่ง รู้สึกว่านึกภาพไม่ออกเมื่อต้องใช้คู่กับ บาน เพราะเวลาดอกไม้บาน กลีบบานพร้อมกัน หรือเปล่า
ความหมายที่ว่า แยกออกเป็นส่วน ๆ หากมาใช้กับดอกไม้ แปลว่า กลีบบานทีละกลีบ หรือเปล่า บานแยกกัน
หรือว่าหมายถึงที่ตัวดอก หลาย ๆ ดอกในต้น 1 ต้น ก็คือตัวดอกแยกกันบานได้ ไม่ต้องบานพร้อมกันทุกดอกในต้นต้นเดียว
ขอความรู้จากชาวพันทิป นักเขียน นักแปล บ.ก. พิสูจน์อักษรด้วยครับ 🙏