"คนอย่างเธอจะไปรู้อะไรล่ะ" ภาษาอังกฤษพูดอย่างไรเหรอคะ?

ตอนนี้พวกเขมรใช้กันเยอะเหลือเกิน

สมัยนี้ครูยังเรียกเด็กอ่านอังกฤษกลางห้องอยู่มั้ยคะ เรารู้สึกว่าเราอายที่เราอ่านไม่ออกแต่เพื่อนในห้องก็ไม่ได้ขำนะคะ แต่ครก็บอกเธอออ่านไม่ได้เลยทั้งๆเราก็พออ่านได้เราผิดมั้ยคะ

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

ย้อนไปช่วงวัยเบญจเพส​ 25​ ปี​ พ่อแม่ขอร้องให้ผมบวชเรียน​ เนื่องจากผมมีนิสัย​ ชอบเที่ยวเตร่​ เมาแล้วชอบมีเรื่องมีราว​ หัวร้างข้างแตก​เป็นประจำ​ ตามประสาวัยรุ่นทั่วไป​ ที่ยอมบวชก็เพราะ พ่อแม่ต้องเสียน้ำ

เราคิดว่ามันไม่ยุติธรรม คนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ทำไมโรงงานใหญ่ๆ ถึงไม่อยากจะรับ ไม่เก่งอังกฤษ แต่ไม่ได้แปลว่าทำงานอย่างอื่นไม่เก่ง การสัมภาษณ์อังกฤษ ถ้าไม่ได้ ก็ไม่รับ วัตรคนที่ พูดภาษาหรอ พูดอังกฤษได้

“ใจชื้นขึ้นมาหน่อย” (ค่อยยังชั่ว) ภาษาอังกฤษพูดว่า... ประโยคภาษาอังกฤษที่ตรงความหมายกับเวลาที่คนไทยพูดว่า “โล่งอกไปที” หรือ “ค่อยยังชั่ว” ก็คือ ✅ “That&rsquo