พูดจาแบบหวานๆคำว่า "ทำไรอยู่จ๊ะ" ภาษาอังกฤษว่ายังไงครับ

คือผมหมดไฟกับการทำชิ้นงานของตัวเองมากๆ อยากพักสมอง เพราะลงทุนและทำมา5เดือนแล้ว เพิ่งจะขายได้ชิ้นเดียว เลยคิดว่าอยากจะออกจากวงการนี้​และไปขายอย่างอื่นที่ตลาดต้องการไม่ขาด เลยจะพักสมองก่อน เพราะต้องการส

เพื่อนๆจ๊ะ ขอถาทหน่อย คำว่า“คำสั่งรับคำขอรับใบอนุญาต” ภาษาอังกฤษคืออะไร

คำว่า Franken มีความหมายว่ายังไงครับ ผม​ต้องการใช้ชื่อนี้จริงๆ

คือผมรู้แหละว่าคำภาษาอังกฤษ ​ดั้งเดิม ​มันมันมีที่มาจาก Closed shoes ​​คือ ทั้งที่มันเป็นคำพื้นฐานมากอ่ะ แล้วมันเป็นเครื่องแต่งกายที่คนใช้ในชีวิตประจำวันอยู่แล้ว ทำไมไม่มีบัญญัติศัพท์ลงไปในราชบัณฑิตสั

ปกติใช้โคม มันจะมีให้เลือกแปลจากทุกภาษาที่ตรวจเจอ ไม่ว่าหน้านั้นจะมีกี่ภาษา มันก็แปลเป็นไทยให้หมด แต่ edge มันได้แค่ ภาษาเดียว เช่น อังกฤษไปไทย

ขอถามคำว่าในนิยายจีนนี่ courtyard มันคือลานแบบไหนเหรอครับ แล้วคำไทยเราเรียกว่าอะไรครับ

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

หลายคนอ่านคำว่า "laugh" (แปลว่า หัวเราะ) ออก แต่พอเป็น "laughing" จะเริ่มอ่านผิดหรือเริ่มงง ๆ กัน ที่ได้ยินบ่อย ๆ เลยคือ "ลาพ-กิ้ง"??? (lau-ghing) มันเป็นปัญหาของคำที่ลงท