ぼっちの集まりｗ ช่วยแปลคำนี้ทีครับ

1. เดี๊ยนไม่ทราบว่ามันทำยากไหม เขาเรียกว่าใช้บริการของ 3rd Party หรือเปล่านะ หรือเรียกว่า API เช่นจาก Google หรือ BING 2. ทำแล้วจะรบกวน หรือเพิ่มภาระโหลด เพิ่มทราฟฟิก ของ Server เว็บหรือไม่ 3. แต่ถ้

อย่างเช่น Google Translate, Bing Translate, etc. คุณชอบใช้บริการของเว็บไหนกันบ้างคะ

http://www.youtube.com/watch?v=Mj2PFtvhx4o 乾脆俐落 Clear Cut เนื้อเพลง http://www.youtube.com/watch?v=z9zMcvn_xkI 我的宣言 My Vow เนื้อเพลง พยายามจะใช้ Google & Bing Translate แล้วแต่งงมา

สวัสดีครับ ผมเป็นคนต่างชาติที่พยายามได้ความเข้าใจสำรับคำเหล่าคำนี้ ท่า ทีท่า ท่วงท่า ท่าที ท่าทาง  คำดังกล่าวต่างกันยังไง? ถ้าใช้ google translate มันแปลคำทั้งกลุ่มเป็นคำ "posture".

เคยใช้ google translate แต่รู้สึกว่าภาษาที่แปลออกมาไม่สวยเท่าไหร่ มีเวปไหนที่แปลได้ภาษาสวยๆมั้ยครับ

ママに怒られた เห็นประโยคนี้ใน twitter มันแปลให้ว่าถูกแม่ดุ แต่เหมือนคำนี้มันแปลได้อีกว่าถูกโกรธ แล้วจะรู้ได้ยังไงคะว่าต้องแปลเป็นแบบไหน หรือเราต้องแปลเดาตามบริบทเอากันแน่คะ

ในเว็บต่างชาติ คนจะวิจารณ์กัน  ซึ่งหนังที่ถูกวิจารณ์ว่า pretentious  มักจะเป็นหนังอาร์ต อินดี้  ในแง่นี้  pretentious  ภาษาไทยจะแปลว่าอะไร   ใน google ว่า อวดรู้ อวด