รบกวนช่วยแปลกลอนนี้หน่อยนะคะ

...เป็ดเหลิม...ล่ะคะ มันแปลว่าอะไรหรอคะ แล้วเป็ดง่อยด้วย งงง่ะ ถามพ่อ พ่อบอกว่า เดินเหมือนเป็ดมั้ง มันใช่หรอ??? อยากรู้ความหมายจริงๆ มาตอบขำๆ กันได้นะคะ อย่าตีกันค่า รักกันๆ

เป็นตอนที่่ท้าวกุเรปันมีราชสารถึงอิเหนาและระตูหมันหยา ค่ะ เป็นช่วงที่กะหรัดตะปาตีกำลังแต่งตัวเตรียมไปเข้าเฝ้าท้าวกุเรปัน เพื่อนำทัพออกไปสมทบกับอิเหนา เรามีวรรคหนึ่งที่ไม่เข้าใจ คือวรรค 'สอดใส่พระองค์

คืออยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร ใครรู้ตอบหน่อยนะคะ

เราเจอคำนี้ในซีรีส์จีนโบราณค่ะ พอรู้ความหมายแต่ว่าเรียกไม่ถูก 家主 ถ้าอิงตามในซีรีย์จีนและนิยายจีน ต้องเรียกว่าไงคะ

พอดีไปเจอนิยายที่เขียนว่าฉันมีแม่เป็นซันค่อน เลยอยากรู้ความหมาย

พอดีแม่ จขกท ตั้งตาม รศ.ดร.คุณหญิงวินิตา ดิถียนต์ ชอบอ่านนิยายของท่าน แต่ไม่รู้ความหมาย อยากทราบค่ะ ใครรู้ช่วยบอกที :)

คือผมต้องหารรู้ความหมายไทย ไม่ทราบว่าประโยคเต็มที่ตลกเขาเล่นกันคืออะไรแล้วแปลว่าอะไร

พอดีอ่านนิยาย แล้วเห็นคำนี้ 大元 นึกสงสัยว่าคำแปลคืออะไรเลยลองพยายามแปลภาษาแล้ว มันแปลว่า ต้าหยวน T̂ā h̄ywn แต่เราอยากได้คำตอบว่าจริงๆแล้วความหมายของคำนี้คืออะไรคะ เข้ากูลเกิลหาความหมายแล้วไม่เจอด้วย ฝา

น่าจะเจอตัวละครหนังเรื่องหนึ่งเชื่อว่าRanka เราไม่รู้ความหมายของชื่อแต่ชื่อเพราะดีก็อยากรู้ความหมายของชื่อชื่อแปลว่าอะไรอ่ะบอกหน่อยนะอยากรู้ความหมายจริงๆ