ตอบให้ฟรีแล้วกันนะครับ เป็นวิทยาทาน แบ่งปันความรู้ครับ ( ภาษาจีน, ภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศส )

ช่วงนี้ผมว่างๆอยู่ครับ หลังจากคร่ำเคร่งอ่านหนังสือเยอะ เลยมาช่วยตอบปัญหาให้พี่ๆเพื่อนๆ คุณน้าคุณอาทั้งหลาย
ดีกว่าเที่ยว post ด่าคนอื่น ประเภท มือไม่พาย เอาเท้าราน้ำ ช่างน่าสมเพชยิ่งนัก

1.  http://pantip.com/topic/31993591/comment6
การอ่านนวนิยายของจีน ที่แปลจากจีน เป็นไทยก็ดี หรือจีนเป็นอังกฤษก็ดี ก็จะได้เพียงแต่เนื่อหา หรือเรื่องราวของนวนิยายนั้น เท่านั้นเองครับ

แต่ขาดหลายสิ่งหลายอย่างไปเยอะมากครับ เช่น
1.  ขาดอรรถรส ของภาษาที่เขียนในสมัยนั้น
2.  ขาดการเรียนรู้สำนวนดีๆ ลึกซึ้ง ไพเราะที่แฝงอยู่ในภาษาจีน
3.  ขาดความเข้าใจในวัฒนธรรมของชาวจีน ผ่านตัวละคร
4.  ขาดความเข้าใจในประวัติศาสตร์จีน
5.  ขาดความเข้าใจในสถานที่ของเหตุการณ์

และอื่นๆอีกมากมาย และที่สำคัญคือ ไม่ชื่อว่า อ่านสามก๊กจบ หรืออ่านความฝันในหอแดงจบ เพราะเป็นหนังสือแปล

น่าจะ
1.  อ่านเทียบเคียง ประโยคทีละประโยค ถ้าคุณลุงคุณป้า คุณน้าคุณอา มีเวลาเยอะ เช่น ประโยคนี้ คนจีนพูดว่าอย่างนี้ คำแปลแปลว่าอะไร
2.  ชื่อตัวละครจีน ไม่ต้อง replace ครับ ให้ใช้วงเล็บแทน และเพิ่ม pinyin ด้วยครับ 555 เช่น
     ขงเบ้ง ( จูเก๋อเลี่ยง - Zhugeliang)
     โจโฉ  ( เฉาเชา     -  Zaocao    )

น้องนัทตี้
ขออุปโลกน์ตัวเองเป็นหัวหน้าห้อง ภาษาจีนของ pantip.com นะครับ

2. http://pantip.com/topic/32011443/comment8
พี่ๆคุณน้าความคิดเห็นที่ 6:  812877

เข้าใจคำว่า ลม pinyin ผืดเสียแล้ว  ไปถามผู้รู้ท่านอื่นได้
อิ อิ  ไม่เชื่อเด็กฉลาด

Fēng 风 แปลว่า ลม
Yún  云 แปลว่า เมฆ

อีหนูหล่อ
นัทตี้ครับ

3. http://pantip.com/topic/32011572/comment3

that it looks into what happened after the plane quit sending info about its location.
ประโยคนี้เป็น noun clause ครับ

การจะวิเคราะห์ว่าเป็น Adjective clause นั้น คำ relative pronoun เช่น who, whom, which, etc ต้องแทนคำนามที่อยู่ด้านหน้า ซึ่งเป็น antecedent ของมัน
เช่น Nutty is a boy who has plenty of sense of humor.
เห็นได้ว่า who has plenty of sense of humor เป็น Adjective clause เพราะ relative pronoun who แทน antecedent คำนามที่อยู่ข้างหน้า นั่นคือ a boy นั่นเองครับ

4. http://pantip.com/topic/32009222/comment7
คำถามอย่างนี้ชอบครับ ขอหนูหล่อนัทตี้สะเออะตอบหน่อยนะครับ

1. การใช้ Word-Building หรือ Word Formation เป็นการสร้างความหลากหลายให้กับภาษาครับ ให้ภาษามีอรรถรสครับ แล้วแต่ว่าใครชอบStyle ไหน
เพียงแต่เปลี่ยน Part of Speech ของคำ แต่ต้องรักษาและเก็บความหมายของทั้ง 2 ประโยคให้เหมือนเดิม เช่น
A.  Nutty is a wealthy boy. นัทตี้เป้นเด็กที่ร่ำารวย
หรือจะพูดว่า
B.  Nutty is a boy of wealth. ความหมายก็อีหยัง คือกัน เหมือนกันครับ
เพียงแต่ wealthy เป็น Adjective
wealth  เป็นคำนาม

2.  โจทย์ที่ได้รับมาทั้ง 101 ข้อ ทำได้หมดมั้ยครับ มาเขียนถามผม หนูหล่อนัทตี้ที่ facebook ก็ได้นะครับ
Facebook :  nuttylim lim

3.  การท่องจำ affixes ต่างๆ เช่น prefix, suffix ก็เป็นสิ่งที่ดีครับ แต่จะเพิ่มภาระในการจดจำครับ
ในภาษาอังกฤษ ก็มีหลายตัว ที่คำนั้น Part of Speech เปลี่ยนไป, ความหมายก็เปลี่ยนไปด้วยครับ  555
หนูหล่อจะยกตัวอย่างให้ฟังนะครับ
เช่น V. consider แปลว่า พิจารณา
Considerable, considerate เป็น adj ทั้ง 2 ตัวแต่หาได้แปลว่า พิจารณาไม่
Considerable มีความหมายว่า มากมาย ample
Considerate  แปลว่า เกรงใจ

5.   http://pantip.com/topic/32012785/comment3-4
พี่ Phantom ครับ Besides นั้นไม่สามารถอยู่ตามลำพังได้ครับ ต้องตามด้วยคำนาม หรือ noun phrase หรือมีคำต่อท้าย

เช่น

Besides being difficult, grammar can be confusing.
No one besides me can understand you.

ส่วนประโยคนี้ ใช้ผิดหลัก grammar ครับ
Besides, I don't think this idea is good anyway.  ผิดครับ

1.  besides มี s  แปลว่า "in addition to" and "except for"  นอกเหนือจาก
เช่น  Besides driving Nutty to the Mall,  Mom also bought me ice cream.

2.  beside  ไม่มี s  แปลว่า  "at the side of," or "next to,"  ข้างๆ
เช่น  There was nobody on the bench beside me.

คุณหนูนัทตี้ตอบเองครับ

6. http://pantip.com/topic/31950163/comment6
ขอมาสะเออะตอบที่ห้องฝรั่งเศสหน่อยนะครับ
แปลว่า อันนี้ล่ะครับ โดนใจผมเลย ถูกใจผมเลย
Voila ! ก็คล้ายๆกับ Well, ที่เป็นคำอุทานขึ้นต้นในภาษาอังกฤษอะครับ
Je me sens  มาจาก verbe: se sentir เป้นกริยาในกลุ่ม V. pronominal ครับ

ถ้าหนูหล่อมีเวลาว่างอีก จะเข้ามาช่วยตอบให้นะครับ
ทั้งภาษาจีน, ภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศส

ตอนนี้ต้องไปอ่านหนังสือ  และเล่นเกมส์ก่อนละครับบบ
แล้วยังต้องสวดมนต์ นั่งสมาธิอีก งานแยะ

น้องนัทตี้
คุณหนูหล่อ
อีหนูหล่อ นัทตี้ ตอบเอง
555