”ตกใจหมดเลย” ภาษาอังกฤษพูดว่า... มั่นใจเลยว่าประโยคแรกที่เข้ามาในหัวหลาย ๆ คนคือ 🔥 “You scared the sh*t out of me!" เพราะเป็นประโยคที่ได้ยินในหนัง/ซีรีส์/การ์ตูนบ่อยสุด ๆ แต่น

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

เนื่องจากเราดูไลฟ์สดถามแม่หมอว่าจะได้คืนดีกับคนรักเก่าไหม เค้าจับไพ่ใบเดียว ได้ไพ่ king of sword แม่หมอแปลว่าเค้ากำลังดูพฤติกรรมเราอยู่กำลังครุ่นคิดอยู่ อยู่ในการพิจารณาว่านิสัยเปลี่ยนแปลงไปไหม ถ้าหยิ

🙏ถามไพ่ ว่า เขาเริ่มหมดใจกับเราแล้วใช่มั้ยคะ 🙏สถานะ คนคุย อายุ53 ปี ไกลกัน ยังไม่เคยเจอกัน 🙏เขาบอกว่างานยุ่ง คุยน้อย อ่านไม่ตอบ ไม่ทักมาเงียบทั้งวันค่ะ 🙏ได้ไพ่ 10 ถ้วย The wheel of fortune The devil

เรา : ฝันดี เขา : ยังไม่นอนหรอ เรา : ยังคะ พึ่งดู Netflix เสด เขา : อยาไกไปดูด้วยจัง เรา : ก้อบอกแล้ว ว่าตอนนี้เปิดรับสมัครแฟนมาอยู่เป็นเพื่อนที่ห้อง เดวจะเปิดทีวี3วัน3คืน ดูให้ตาบอดไปข้างเลย เขา : หึ

“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต

“เชื่อ” = Believe “เชื่อแบบผิด ๆ” = Misbelieve “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” = ??? “เชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... พูดแบบตรงตัวเลยเราอาจจะบอ

You're my gal & I'm your fella, dress up in your frock of yeller, I'll look swell but you'll look sweller, settin' the woods on fire. Fella แปลว่าผู้ชายป่าวคะ อ่านดูรู้สึกว่ามันเป็น แสลง+สำนวนใช