สำหรับใครที่งงกับการใช้ "against" มันแบ่งออกเป็น 5 กรณีหลัก ๆ ครับ
1. against ที่แปลว่า "ต่อต้าน" หรือ "ต่อสู้กับ"
👉🏻 "The citizens protested against the new policy."
(ประชาชนประท้วงต่อต้านนโนบายใหม่)
👉🏻 "They are fighting against injustice."
(พวกเขากำลังต่อสู้กับความอยุติธรรม)
มักจะมาคู่กับกริยา (protest against / fight against / go against) แต่จริง ๆ สามารถใช้ against เดี่ยว ๆ คู่กับ verb to be ได้ครับ
👉🏻 "She is against the idea of working on weekends."
(เธอไม่เห็นด้วยกับการทำงานในวันเสาร์-อาทิตย์)
. . . . .
2. against ที่แปลว่า "ติดอยู่กับ" หรือ "ชนกับ"
มันเป็น physical contact (การสัมผัสทางร่างกาย) ครับ เช่น...
👉🏻 "He leaned against the wall."
(เขายืนพิงกำแพง)
👉🏻 "She pressed her head against his shoulder."
(เธอเอาหัวไปซบ/อิงที่ไหล่เขา)
. . . . .
3. against ในความหมาย "การเปรียบเทียบ" หรือ "ความขัดแย้ง"
ไม่ค่อยเจอบ่อยในความหมายนี้ แต่ก็มีบ้าง เวลาที่เราจะเปรียบเทียบบางอย่าง เช่น...
👉🏻 "Your results will be measured against the company's standards."
(ผลการประเมินของคุณจะถูกนำมาเทียบกับมาตรฐานของบริษัท)
***คือเอามาเทียบว่าผ่านเกณฑ์หรือไม่
หรือในกรณีที่เป็นการแสดงความโดดเด่นของสิ่งที่ดูขัดแย้งกัน
👉🏻 "The red dress looked stunning against her dark skin tone."
(ชุดเดรสสีแดงสวยโดดเด่นเมื่อคนสีผิวเข้มอย่างเธอใส่)
***สีผิวของเธอขับให้ชุดเดรสสวยโดดเด่น (เป็นคำชมครับ)
. . . . .
4. against ในความหมาย "ปกป้อง" / "ป้องกัน"
👉🏻 "This sunscreen protects against UV rays."
(ครีมกันแดดช่วยป้องกันรังสียูวี)
👉🏻 "A vaccine helps your body defend against viruses."
(วัคซีนจะช่วยให้ร่างกายคุณรับมือกับไวรัสได้)
ก็คือใช้คู่กับกริยา protect / defend against ไปได้เลยครับ
. . . . .
5. against ในความหมาย "การฝ่าฝืน"
ใช้ในบริบทของกฎ/กฎหมาย (against the law/rule) หรือหลักศีลธรรมครับ
👉🏻 "Stealing is against the law."
(การขโมยเป็นเรื่องผิดกฎหมาย)
👉🏻 "Cheating goes against my principles."
(การโกงมันไม่ใช่วิธีของผม)
_______________
สรุปคือ against มันใช้ใน 5 ความหมายได้แก่....
✅ ต่อต้าน
✅ สัมผัสกับ
✅ เทียบกับ
✅ ป้องกัน
✅ ฝ่าฝืน
หลัก ๆ ที่เจอคือประมาณนี้เลย ทบทวนสักหน่อยใช้คล่องแน่นอนครับ
______________
"รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน"
JGC.
หลักการใช้คำว่า against (มีอยู่ 5 กรณี)
1. against ที่แปลว่า "ต่อต้าน" หรือ "ต่อสู้กับ"
👉🏻 "The citizens protested against the new policy."
(ประชาชนประท้วงต่อต้านนโนบายใหม่)
👉🏻 "They are fighting against injustice."
(พวกเขากำลังต่อสู้กับความอยุติธรรม)
มักจะมาคู่กับกริยา (protest against / fight against / go against) แต่จริง ๆ สามารถใช้ against เดี่ยว ๆ คู่กับ verb to be ได้ครับ
👉🏻 "She is against the idea of working on weekends."
(เธอไม่เห็นด้วยกับการทำงานในวันเสาร์-อาทิตย์)
. . . . .
2. against ที่แปลว่า "ติดอยู่กับ" หรือ "ชนกับ"
มันเป็น physical contact (การสัมผัสทางร่างกาย) ครับ เช่น...
👉🏻 "He leaned against the wall."
(เขายืนพิงกำแพง)
👉🏻 "She pressed her head against his shoulder."
(เธอเอาหัวไปซบ/อิงที่ไหล่เขา)
. . . . .
3. against ในความหมาย "การเปรียบเทียบ" หรือ "ความขัดแย้ง"
ไม่ค่อยเจอบ่อยในความหมายนี้ แต่ก็มีบ้าง เวลาที่เราจะเปรียบเทียบบางอย่าง เช่น...
👉🏻 "Your results will be measured against the company's standards."
(ผลการประเมินของคุณจะถูกนำมาเทียบกับมาตรฐานของบริษัท)
***คือเอามาเทียบว่าผ่านเกณฑ์หรือไม่
หรือในกรณีที่เป็นการแสดงความโดดเด่นของสิ่งที่ดูขัดแย้งกัน
👉🏻 "The red dress looked stunning against her dark skin tone."
(ชุดเดรสสีแดงสวยโดดเด่นเมื่อคนสีผิวเข้มอย่างเธอใส่)
***สีผิวของเธอขับให้ชุดเดรสสวยโดดเด่น (เป็นคำชมครับ)
. . . . .
4. against ในความหมาย "ปกป้อง" / "ป้องกัน"
👉🏻 "This sunscreen protects against UV rays."
(ครีมกันแดดช่วยป้องกันรังสียูวี)
👉🏻 "A vaccine helps your body defend against viruses."
(วัคซีนจะช่วยให้ร่างกายคุณรับมือกับไวรัสได้)
ก็คือใช้คู่กับกริยา protect / defend against ไปได้เลยครับ
. . . . .
5. against ในความหมาย "การฝ่าฝืน"
ใช้ในบริบทของกฎ/กฎหมาย (against the law/rule) หรือหลักศีลธรรมครับ
👉🏻 "Stealing is against the law."
(การขโมยเป็นเรื่องผิดกฎหมาย)
👉🏻 "Cheating goes against my principles."
(การโกงมันไม่ใช่วิธีของผม)
_______________
สรุปคือ against มันใช้ใน 5 ความหมายได้แก่....
✅ ต่อต้าน
✅ สัมผัสกับ
✅ เทียบกับ
✅ ป้องกัน
✅ ฝ่าฝืน
หลัก ๆ ที่เจอคือประมาณนี้เลย ทบทวนสักหน่อยใช้คล่องแน่นอนครับ
______________
"รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน"
JGC.