ความหมายของคำว่า 慢冷

안뇽!~~~ พอดีไปเจออะไรดีๆมา เลยอยากจะเอามาแนะนำสำหรับคนที่กำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่ เกริ่นเรื่องก่อน คือเราอยู่ต่างประเทศ(ที่ไม่ใช่เกาหลี) จีนนั้นเอง 55 แต่มีเพื่อนเกาหลีเยอะมากก เราเลยเรียนภาษาเกาหลี(แ

คำว่าถ่อมตัว นี่ได้ยินบ่อย ถล่มตัวก็ได้ยินบ่อยเช่นกัน ทั้งที่คนพูดกัน และในรายการทีวี แต่เคยค้นในพจนานุกรม ไม่มีคำว่าถล่มตัว เลยสงสัย ว่าคำว่า ถล่มตัว เป็นศัพท์แสลงสามารถใช้ได้ หรือใช้ผิดกันจริงๆ รบก

พอดีอยากทราบว่า ศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ไม่มีแปลใน พจนานุกรม เช่นคำว่า BadBlood, Frenemy, Bromance. ฯลฯ มันเป็นคำศัพท์ประเภทใหน? มันเป็นสำนวนรึป่าว? หรือมันเป็นเพียงแค่ภาษาวัยรุ่นของต่างประเทศ? ผมอยากเรียน

นั่งดู utube แล้วเจอคำว่าผักบุ้งเยอะมากเลย คิดว่าน่าจะเป็นศัพท์ใหม่ แปลว่าอะไรอ่ะคะ 😅

ตอนต้นเรื่องที่แปลศัพท์นาม She ของ Captain Marvel ว่า "แม่" อ่านแล้วมันขัดใจ แปลว่า "เธอ" ผมว่ามันดูจะเข้ากับบริบทมากกว่า แล้วมีคำว่า "มง" ในเรื่องจะเป็นศัพท์คำว่า "

แปลว่า ลูกพี่ไช่มั้ยครับ เป็นศัพท์แท้ๆ หรือคำแสลง แล้วมีที่มาอย่างไรครับ ผมฟังแล้วดูแปลกๆ เห็นหลายเรื่องและที่ไช้คำนี้ อย่างเรื่อง กุเรนลากัน เป็นต้น

คำว่า pants อะค่ะคือเพื่อนต่างชาติเราชอบใช้แต่เราถามเขาว่าแปลว่าอะไรเขาก็ไม่ตอบเราเราไปค้นดูมันก็ขึ้นว่ากางเกงแต่เราว่าไม่ใช่เพื่อนชอบใช้คู่กับแบบ he pants อะค่ะเราอยากรู้จริงๆ

พอดีอ่านนิยาย แล้วเห็นคำนี้ 大元 นึกสงสัยว่าคำแปลคืออะไรเลยลองพยายามแปลภาษาแล้ว มันแปลว่า ต้าหยวน T̂ā h̄ywn แต่เราอยากได้คำตอบว่าจริงๆแล้วความหมายของคำนี้คืออะไรคะ เข้ากูลเกิลหาความหมายแล้วไม่เจอด้วย ฝา

เราเจอคำนี้ในซีรีส์จีนโบราณค่ะ พอรู้ความหมายแต่ว่าเรียกไม่ถูก 家主 ถ้าอิงตามในซีรีย์จีนและนิยายจีน ต้องเรียกว่าไงคะ