มีท่านใดอ่าน เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ฉบับ อ.สายสุวรรณ บ้างไหมครับ

สวัสดีค่ะทุกคน 😊 ตอนนี้อยากลองเขียนนิยายสักเล่มค่ะ แต่มันยังไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนดี คือมีไอเดียในหัวบ้างแล้วแต่ก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไรดี กลัวว่าจะเขียนแล้วมันไม่สนุกหรือไม่จบสักที เคยลองเขียน

มีใครติดตามเชอร์ล็อคโฮล์มส์ไหมคะ พอดีเห็นมีหนังสือด้วย อยากทราบว่ามีสำนวนแปลไหนที่อ่านง่ายๆบ้างคะ พอดีอยากลองอ่านที่ไม่ใช่สำนวนแปลของอาจารย์สายสุวรรณค่ะ

คือผมอ่านหนังสือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ตอน จัตวาลักษณ์ แล้วเจอคำว่า "ชะๆ" ในประโยคที่ว่า |"ความยุติธรรม!" นักโทษในอดีตคำราม "ชะๆ ความยุติธรรมที่แสนหรู! นี่สมบัติของใคร ถ้าไม่ใช่ของ

เผอิญผมได้มีหนังสือ เชอร์ล็อก โฮล์มส์ อยู่บ้างแต่ผมไม่รู้ว่ามันมีทั้งหมดที่เกี่ยวตัว โฮล์มส์ มันมีกี่เล่ม :D:D :D:D

ตามหัวข้อเลยค่ะ นิยายเรื่อง The Adventures of Sherlock Holmes พลิกปมคดีลับกับเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ยอดนักสืบ คือต้องสรุปแล้วไปพูดหน้าชั้นแล้วนี่อ่านไม่รู้เรื่อง ใครเคยอ่านบ้างคะ สรุปนิดเดียวก็พอได้ ช่วยหน

พอดีว่างานสัปดาห์หนังสือกำลังจะมาถึง และเราก็มีรายชื่อหนังสือที่ลิสต์เอาไว้อยู่ไม่กี่เรื่อง เลยอยากได้คำแนะนำค่ะ ว่าเล่มไหนสนุกและน่าอ่านบ้างค่ะ สำหรับแนวที่เราอ่านส่วนใหญ่จะมี 1.นวนิยายอิงประวัติศา

ในการอ่านนิยายแปล ระหว่างแปลถูกต้องตรงแป๊ะทุกตัวอักษร ทุกความหมายในทุกประโยค กับสำนวนแปลที่ดี เหมาะสม สละสลวย ลื่นไหล อ่านสนุก ได้อรรถรส คุณให้ความสำตัญกับสิ่งไหนมากกว่ากัน ---------- ในฐานะที่เคยแป

ตอน เรื่องส่วนตัวของเชอร์ล็อก โฮล์มส์ ตอน ผจญมัจจุราจ ตอนพิชิตโรคระบาด ชุดพิเศษ ถ้าไม่ใช่ใครเป็นคนเขียน และควรซื้อดีไหมครับ

เมื่อก่อนเราชอบอ่านนิยายแปลมากๆ เพราะไม่ว่าจะหยิบหรือจับนิยายแปลเล่มไหน สำนวนการแปลเล่มนั้นก็ไหลลื่น ไม่มีปัญหา เพราะนักแปลสมัยก่อนส่วนมากจะเป็นนักแปลชั้นครูที่มีประสบการณ์การแปลผลงานมาเยอะ จนเราหาย

สนใจชุด Box Set ทั้ง 2 เรื่อง ตามหาไม่เจอครับ ไม่ทราบว่าพอมีใครรู้บ้างไหม ว่าสามารถซื้อได้ที่ไหนบ้าง มีใครเคยเห็นในงานหนังสือบ้างไหมครับ อยากทราบสำนักพิมพ์ที่จำหน่ายครับ ปล. ตอนนี้สนใจนิยายของแดนบร