GTA 5 บทสนทนาแปลไทย #5 'Chop'

กระทู้สนทนา
คำเตือน! นี่ไม่ใช่ 'บทสรุป' หรือ 'เฉลยเกม' ผู้เขียนเพียงแค่แวะชมคลิป GTA V จาก YouTube นึกสนุกเลยลองแปลบทสนทนามาเล่าสู่กันฟัง ท่านใดไม่ต้องการรับรู้เรื่องราวล่วงหน้าก่อนเล่นเกม รีบปิดหน้านี้!

บทสนทนาเต็มไปด้วยภาษาที่ไม่เหมาะสมสำหรับเยาวชน ผู้เขียนพยายามหลีกเลี่ยงเท่าที่ทำได้ หากบางข้อความถูกเซ็นเซอร์ หรือถึงขั้นกระทู้ถูกแจ้งลบ ผู้เขียนขออภัยไว้ ณ ที่นี่ด้วย


ชมย้อนหลัง #1 Prologue & Franklin and Lamar
http://pantip.com/topic/31010344

ชมย้อนหลัง #2 Repossession
http://pantip.com/topic/31035596

ชมย้อนหลัง #3 Complications
http://pantip.com/topic/31040219

ชมย้อนหลัง #4 Father/Son
http://pantip.com/topic/31044957

Chop



Franklin กลับถึงบ้าน แว่วเสียงน้าสาวกำลังคุยกับเพื่อน เขารีบหลบข้างกำแพงบ้านเพราะไม่อยากเจอหน้า "นี่เธอ แน่นอน ฉันช่วยชีวิตเด็กน่าสงสารคนนั้น แต่รู้อะไรมั๊ย? มันทำให้ชีวิตฉันลำบากขึ้น" Denise ปรับทุกข์ "เธอจัดการเรื่องนี้ได้ดีนี่" เพื่อนหญิงชม "ใช่ซิจ๊ะ ฉันคือหญิงแกร่ง" Denise บอก "ไม่จริงมั้ง?" เพื่อนหญิงหัวเราะ

สองสาวออกสตาร์ทจ็อกกิ้ง "นี่เธอ... ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ แต่เธอก็รู้นิสัยผู้ชายดีนี่... เดี๋ยว แป็บนึง" Denise หอบแฮ่กๆ หลังจากเดินเหยาะๆ ถึงรั้วหน้าบ้าน "โอ้ยตาย!... ต้องไปอีกไกลเท่าไรเนี่ย?" Denise เริ่มเหนื่อย

"เราแค่เดินไม่กี่ก้าวเองนะจ๊ะ" เพื่อนหญิงตอบ "เออ รู้แล้ว แค่ถามเฉยๆ" Denise พยายามสูดลมหายใจเข้าปอด "นี่คือการเดินสมาธิ บริหารร่างกายและจิตใจ กระตุ้นทุกส่วน" เพื่อนหญิงให้กำลังใจ "เราคือหญิงแกร่งผู้มีอิสระ..." ทั้งคู่ร้องพร้อมกันแล้วเริ่มต้นออกเดิน...

สองสาวลับตาไป Franklin เดินเปิดประตูจะเข้าบ้าน เสียงของ Lamar ดังขึ้น "นั่นน้าแกป่ะ?" Franklin หันกลับเห็นเพื่อนกำลังจูงสุนัขยืนที่รั้วบ้าน เขาตอบเพื่อนว่า "ช่าย โชคดีฉิบที่ฉันหลบทัน เธอเดินสมาธิบ้าบออะไรนั่น... ข้ออ้างไปเหล่ผู้ชาย..."

Lamar โบกมือห้าม "เฮ้ย เฮ้ย! อย่าพูดให้ร้ายน้าแกนะเว้ยพวก... เธอออกจะ... หมายถึงเธอเหมาะที่จะเป็นแม่พันธุ์ว่ะเพื่อน... ไปกันเหอะ"

"ไปไหน?" Franklin ถาม "ไปเอาอะไรแถวๆ นี้แหละพวก จะได้เดินไปคุยไปพร้อมๆ กัน" Lamar คะยั้นคะยอ

"แม่มไม่ขับรถไปวะ?" Franklin ประท้วง "บอกว่าแถวๆ นี้เอง... เอา Chop ไปด้วย" Lamar หมายถึงสุนัขร็อตต์ไวเลอร์ที่จูงมา "หัดเดินซะบ้างสิวะไอ้อ้วนม่อต้อ" Lamar แกล้งแหย่ "เออ โอเค ไอ้ยาว ไอ้ลูกหมาตัวโย่ง" Franklin ด่าตอบแล้วออกเดินตาม

"เร็วเข้าเพื่อน ฉันไม่ว่างจะรอแกทั้งวันนะเว้ย" Lamar เร่ง "ก็ได้ แกจะไปไหน?" Franklin ถามเป็นครั้งที่สอง

"ไปล่าตัวไอ้งั่งชื่อ D เด็กเก่าแก็ง Ballas" Lamar บอกแผนการ เลยเจอ Franklin เทศนา "เพื่อน ฉันเคยบอกแกแล้ว เลิกซะทีกะการยกพวกตีกันล้างแค้นไร้สาระ ทำงานเก็บเงินดีกว่าว่ะ"

"ฉันกำลังพาแกไปหาเงินอยู่นี่ไง ไอ้โง่ สมัยนี้เค้าเลิกยกพวกตีกันแล้ว มีวิธีอื่นที่คล้ายกัน เดี๋ยวฉันจะบอกแผนให้แกฟัง เพื่อน"

"แม่ม! เยี่ยมว่ะ! เอาไงก็เอา" Franklin ยอมร่วมมือ "น้าฉันคงดีใจโคตร ถ้าฉันตายไป เธออยากได้บ้านเชี่ยๆ หลังนั้นมานานแล้ว"



ทั้งคู่เดินมาถึงรถแวนสีขาว Lamar เอาเจ้า Chop ขึ้นท้ายรถแล้วสั่งให้ Franklin เป็นคนขับไปยังจุดหมาย สองหนุ่มคุยเรื่อง Chop ต่อด้วย Tanisha เพื่อนหญิงของ Franklin ก่อนที่ Franklin จะเล่าถึง 'Michael De Santa' "นี่เพื่อน ฉันเจอของแท้เข้าให้ว่ะ เป็นชายผิวขาว ยอดคนจริง แม่มฝีมือระดับพระกาฬเลยพวก ฉันว่าเขาพึ่งพาได้นะ"

"อย่างฉันไม่ต้องพึ่งใครเว้ย ฉันนี่แหละมือพระกาฬ" Lamar โอ่

"แกนี่อ่ะนะ? มือพระกาฬ? อย่างแกเค้าเรียกพวกลักเล็กขโมยน้อยตะหาก อย่างเก่งก็ปล้นถังน้ำมันขาย ถามจริงเหอะ ชีวิตแกจะจมปลักดักดานแค่นี้เองเหรอวะ?" Franklin ตอกกลับ

"ไอ้บ้า นั่นมันอาชีพเก่า" Lamar แก้ตัว

"บอกให้นะ ฉันไม่กลัวตาย เข้าใจมั๊ย? แต่ตายทั้งทีต้องตายอย่างมีความหมาย ชีวิตวงการนักเลงมันต้องเป็นแบบนี้สิพวก"

"ถึงฉันจะเข้าใจแก แต่ไอ้พวกหัวหน้าแก็งแม่มมันไม่สนคำพูดของแกอยู่ดี" Lamar ขัดคอ

"ช่างไอ้หัวหน้าแก็งแม่มดิ รู้มั๊ย? ฉันไม่ยอมเป็นสมุนกระจอกให้พวกมันจิกหัวใช้หรอกเว้ย"

"เดี๋ยว หยุดก่อน แล้วฟังเพื่อนนายพูดมั่ง" Lamar เบรคเพื่อนซึ่งกำลังระบายอารมณ์อย่างเมามันส์ "ฟังฉันไอ้เกลอ แกอยากได้ตังค์ใช้ป่าวไอ้มืด?... งั้นเข้าเรื่องงานเลย ตั้งใจฟังให้ดี เงินสี่หมื่นเหรียญเชียวนะเว้ย งานง่ายๆ รับเงินสดในสองวัน ไม่ต้องฆ่าใคร"

"เหรอ ฉันว่าบุกไปลุยกะไอ้พวกเวร Ballas นั่นตรงๆ เลยดีกว่า พวกมันเดนคุกทั้งนั้น" Franklin เสนอแผนลุยแหลก แต่ถูก Lamar ปฎิเสธ "งานนี้เราต้องปลอมตัวโว้ย อย่าให้ใครจำได้"



Lamar จอดรถที่หน้าตรอกแห่งหนึ่ง "มันอยู่แถวๆ นี้แหละ" ทั้งคู่ลงจากรถย่องเข้าตรอกด้านใน เห็นเป้าหมายนั่งบนมอเตอร์ไซต์กำลังคุยกับเด็กสาวคนหนึ่ง สองหนุ่มรีบหลบมุมเข้ากำแพงหยิบผ้าเช็ดหน้าสีเขียวมาปิดอำพรางใบหน้า

"ไงจ๊ะ คนสวย เธอเป็นญาติ Laita ป่ะ?" เด็กสาวรับคำว่าใช่ "ขาดเหลือไรก็บอกนะ คือพี่หมายความว่า พี่อยากจีบน้องอ่ะ" D เล่นบทป๋าแก่เว้ากันซื่อๆ "ไม่มีใครเค้าให้จีบกันง่ายๆ หรอกค่ะ" เด็กสาวต่อปากต่อคำ "ทำไมจะไม่ได้? พี่เป็นพวกแก็งนะจ๊ะ"

"พวกแก็งแล้วไงคะ ไอ้คุณพี่มืด? แถวนี้มีเด็กแก็งเป็นล้าน" เด็กสาวพูดจาฉีกหน้า D จึงเปลี่ยนวิธีนำเสนอ "อ๋อเหรอ งั้นถ้าพี่เอายา X นี่ยัดใส่ก้นน้องซักเม็ดล่ะจ๊ะ? รับรองน้องจะติดใจร้องขอพี่อีก จริงๆ นะคนสวย"

"หยาบคาย" เด็กสาวเริ่มโวยวาย Lamar ฉวยโอกาสร่วมวง "ทำอะไรกันอยู่ หนุ่ม D? ของงี้มันต้องแจมเป็นหมู่คณะถึงจะสนุก"

"ไปไกลทีนเลย ไอ้เบื๊อก" D ตะโกนด่าส่ง "ฉันไม่ชอบแจมกับแก็ง CGF* เว้ย" (Chamberlain Gangster Families แก็งคู่ปรับของ Ballas ชอบใช้สีเขียวเป็นสัญลักษณ์ เนื่องจาก Franklin กับ Lamar ผูกผ้าเช็ดหน้าสีเขียวปิดหน้า จึงถูกเข้าใจว่าเป็นแก็ง CGF)

"ฉันก็ไม่แจมกับใครง่ายๆ หรอกย่ะ" เด็กสาวแทรกขึ้น "อีน้อง หุบปากไปเลย ดอก!" D ด่าเด็กสาว "ไอ้มืดเชี่ย!" เด็กสาวสวนกลับ

D เลยด่ากราด "แม่มเชี่ยทุกคนแหละ เฮ้ย! ปิดหน้าทำหอกไรวะพวกหัวตอ นึกว่าเท่ห์โคตรหรือไง ไอ้แม่มเช็ด?"

"เออ มีปัญหาเหรอ ไอ้มืด? หนักกะบาลไรแกด้วยวะ?" Lamar ชักปืนย่างสามขุมเข้าหา "ฉิบ!" ทั้ง D และเด็กสาวตกใจอุทานพร้อมกัน "เช็ดแม่ม ตูไม่อยู่แล้ว!" D ตัดสินใจบิดคันเร่งมอเตอร์ไซต์พุ่งชนใส่คู่หูดูโอ จนสองหนุ่มหลบแทบไม่ทัน...

Franklin กับ Lamar วิ่งกลับที่รถ ขับตามล่า D ไปตามท้องถนน สุดท้ายเหยื่อไม่รอด เพราะขับปาดหน้ารถทัวร์จนถูกชนกระเด็น!

"ฉิบ! มันตายป่ะวะ?" คู่ซี๊อุทาน แต่ D ลุกขึ้นได้และวิ่งหนีเข้าไปในสถานีขนส่ง Lamar รีบสั่งเพื่อน "แกพาเจ้า Chop ตามไปจับมันเร็ว"

"ไอ้บ้า แม่มเอาแต่นั่งเฉยๆ แล้วชี้นิ้วเท้าสั่งตูทำคนเดียว!" Franklin พึมพำแต่ยอมปฎิบัติแต่โดยดี เขาไปหลังรถปล่อย Chop ลงมา "ไปเลย Chop ไปเลย ไปกัดตรูดมัน! จับไอ้แม่มเช็ดมาให้ได้!" หนึ่งคนหนึ่งสุนัขต่างวิ่งหน้าตั้งตามล่าเป้าหมาย...



D วิ่งผ่านสถานีขนส่งเข้าสู่ชุมทางรถไฟ พอดีรถบรรทุกน้ำมันขบวนหนึ่งแล่นผ่านมา D ฉวยโอกาสเกาะขึ้นขบวนแล้วหายตัวไป

Franklin ตามหาเหยื่อแต่ Chop เห็นสุนัขอีกตัวจึงวิ่งเข้าหาทำท่าขึ้นคล่อมหลัง เด็กหนุ่มต้องวิ่งไล่ตาม Chop ดึงตัวกลับมา "บ้าแล้ว Chop นั่นมันตัวผู้ แกนี่มันเห็นหมาตัวอื่นเป็นไม่ได้ จะขยายพันธุ์ลูกเดียว... ไปทำงานต่อ ไอ้หมาหื่นกาม เดี๋ยวพ่อจับขังกรงซะนี่"

ดึง Chop กลับมาได้ทั้งคนกับหมาใช้เวลาพักใหญ่สุดท้าย Chop ได้กลิ่น D พบว่าเขาหลบซ่อนอยู่ในตู้รถไฟขบวนหนึ่ง D พยายามหลบหนีอีกครั้งแต่คราวนี้เจอ Chop ตะครุบไว้อยู่หมัด "ไอ้หมาบ้าเอ๊ย!... แม่มกัดตู" D ร้องด่า ส่วน Franklin ชมเชย "ดีมากไอ้หนู ดีมาก..." แล้วหันไปบอกกับ D "หุบปากซะ" ก่อนจะจับตัวเขาไว้

"เชี่ยไรกันวะนี่! ฉันไม่เคยมีเรื่องกับแก็ง CGF" D โวยวาย "เพราะเราไม่ได้ทำงานให้แก็งไง" Franklin ตอบ ขณะที่ Lamar ขับรถแวนตามมาสมทบ "ขึ้นรถได้แล้วไอ้กระจอก" Lamar ชะโงกหน้าออกคำสั่งจากเบาะคนขับ

"เฮ้ย! Lamar Davis แกใช่มั๊ยเพื่อน?" D จำ Lamar ได้ หนุ่มร่างโย่งรีบเอามือปิดป้องหน้าตะโกนย้ำว่า "ไอ้มืด แม่มเงียบเลย ขึ้นรถ!"

"ใช่แกจริงๆ ด้วย เพื่อน..." D มั่นใจเต็มร้อย Franklin ฉุด D ขึ้นท้ายรถแวนแล้วเรียก Chop ตามประกบตัว "เอาหมาเชี่ยนี่ออกไปห่างๆ ฉันที!" D ร้องขอแต่ไม่มีใครสนใจ

บนรถ Franklin พูดขึ้นว่า "นี่ ถ้าไม่ฝึกเจ้า Chop ดีๆ นะ ต่อไปมันจะนิสัยเสียเหมือนแก" Lamar ไม่ใส่ใจเขาบอกว่า "เราต้องเอาหมอนี่ไปซ่อนไว้ก่อน"

"จะพาฉันไปแถวบ้านแกใช่มั๊ย? ฉันเคยอยู่ที่นั่นตั้งแต่แกยังสวมผ้าอ้อม" D ดักคออย่างรู้ทัน "หุบปาก แกจำฉันไม่ได้หรอก" Lamar ไม่ยอมรับความจริง "ฉันรู้ว่าเป็นแก ก่อนแกจะเปิดผ้าคลุมหน้าออกซะอีก แกมันโง่ไม่เปลี่ยน Lamar" D ได้ทีพูดข่มไม่หยุด

"งั้นเหรอ? ดี งั้นฉันจะเอาปืนยิงใส่ตรูดแก หลังรับเงินสี่หมื่น" Lamar ขู่ "แกไม่มีทางได้เงินหรอก ตำรวจจะตามจับตัวแกก่อนจะไปถึงที่หมาย" D ขู่กลับ



"อย่าพูดมาก ฉันจะโทรศัพท์" Lamar ยกมือถือขึ้นต่อสาย "เด็กแกถูกเราจับตัวไว้"

Franklin นึกขึ้นได้ เขาตกใจโวยวาย "แกใช้มือถือติดต่องาน? ไอ้แม่มเช็ดงี่เง่า เดี๋ยวก็โดนดักจับสัญญานหรอก!"

Lamar ไม่สะทกสะท้านยังคงคุยธุรกิจต่อ "เราต้องการค่าไถ่สี่หมื่นเหรียญ ลองคิดดู จะจ่ายให้ฉัน หรือเก็บไว้เป็นค่าทำศพไอ้หัวตอนี่ "

"เชี่ยเอ๊ย! แกทำไรลงไปรู้ตัวมั๊ย? พวกมันรู้พิกัดเราแล้ว ต้องปล่อยไอ้แม่มเช็ดนี่ก่อน..." Franklin เตือนเพื่อนแล้วหันบอกกับ D "แก รีบไสหัวไป..." จากนั้นสั่งคู่หูที่ยังคุยธุระไม่เสร็จ "ส่งโทรศัพท์บ้านั่นมา!" เขาแย่งมือถือจาก Lamar เขวี้ยงมันทิ้งบนถนน!

"ไอ้พวกเชี่ย เราได้เจอกันอีกแน่" D ลงจากรถพร้อมคำอาฆาต "ไอ้มืด เหตุผลที่เราปล่อยแกไปง่ายๆ ก็เพราะปรานีโว้ย จำใส่กระโหลกไว้!" Franklin โต้ตอบ "พวกแกต้องชดใช้มอไซต์ให้ฉัน ไอ้แม่มเช็ด!" D ตะโกนด่าส่งท้าย

สองหนุ่มรีบขับรถหนีออกจากที่เกิดเหตุ Lamar เริ่มบ่น "กำลังจะได้เงินอยู่แล้วเชียว แกเป็นเชี่ยไรวะเพื่อน? โยนมือถือดีๆ ของฉันทิ้งเฉย"

"มือถือดีๆ ของแก? ตำรวจจะได้แห่กันมาจับเราดิ" Franklin แจงเหตุ แต่ Lamar ยังดื้อด้าน "ฉันใช้ตรีโกณมิติคำนวณไว้เบ็ดเสร็จ เราหนีทันแน่"

"สายไปแล้ว จบเรื่องบ้าๆ นี่ซะ อย่างน้อยฉันก็ช่วยไม่ให้แกเสียฟอร์มนอนคุก"

"เพื่อน คนอย่างฉันไม่กลัวเสียฟอร์ม แต่เสียดายเงินค่าไถ่ก้อนโตโว้ย"

Franklin จอดรถส่งคู่หูลง "ไปก่อนเว้ย ไอ้แม่มเช็ด" Lamar อารมณ์ค้างระบายกับเพื่อน "แกนั่นแหละแม่มเช็ด" Franklin สวนกลับแต่อดห่วงไม่ได้ "ระวังแก็ง Ballas ล่ะ มันอาจจะมาเอาแกคืน พวกตำรวจก็ด้วย"

"ไม่สน ฉันมันนักเลงใหญ่เว้ย แกก็รู้ ทุกอย่างฉันเอาอยู่" Lamar คุยโว เขาเปิดประตูรถปล่อย Chop แล้วเดินจากไปโดยไม่ยี่หระกับเสียงตะโกนไล่หลังของ Franklin "ฉันเตือนแล้วนะโว้ย"

ภารกิจนี้ จับไก่ไม่สำเร็จ เสียข้าวเปลือกกำใหญ่ ไม่ได้เงิน ยังก่อศัตรูกับแก็ง Ballas!

(จบตอน Chop)

ชมตอนถัดไป #6 'The Long Stretch'
http://pantip.com/topic/31110653
แก้ไขข้อความเมื่อ

แสดงความคิดเห็น
Preview
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่