สอบถาม สำนวน/คำเปรียบเปรย ภาษาจีนหน่อยค่ะ

กระทู้คำถาม

จำประโยคดั้งเดิมไม่ได้
จำได้แค่ประมาณว่า "แตงที่ฝืนเด็ดจากต้น ย่อมไม่หวาน"
ไม่ทราบว่า ประโยคที่แท้จริงมันคืออะไรคะ?

ขอบคุณค่ะ

ถูกใจให้พอยต์

สายลมบนผืนทราย

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

ข้อสังเกตบางประการจากการ "ดำ" นิยายจีน

ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ

star_seeker

ลาบหมูคั่ว 69

ลาบหมูคั่ว 69 วันพฤหัสบดีที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2569 แนะนำอาหารวันนี้ ลาบหมูคั่ว..ปลานึ่ง..ผัดผักบุ้ง..ซาโยเต้ผัดไข่ ช่วยให้อิ่มท้อง ความเป็นอยู่ตามปรัชญาจีน เปรียบเหมือนสายน้ำที่ไหลไปข้า

สมาชิกหมายเลข 2148931

ความรักแบบไม่หวานเลี่ยน

สวัสดีครับชาวพันทิป ขอมาเล่าเรื่องความรักแบบไม่หวานเลี่ยน แต่มีเหงื่อ มีเสียง “โอ๊ย” และมีผมเป็นตัวเอก 🤣 เรื่องมันเริ่มจากวันหนึ่ง แฟนผมหันมามองแล้วพูดว่า “คุณ… เดินหลังค่อมเห

สมาชิกหมายเลข 9164770

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไร

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง

สมาชิกหมายเลข 7268014

🍲 ทำไมอาหารไทยในยุคนี้ถึงกลายเป็น “หวานนำ” มากกว่ารสกลมกล่อมแบบดั้งเดิม

อาหารไทยเป็นหนึ่งในมรดกทางวัฒนธรรมที่โดดเด่นที่สุดของโลก ด้วยเอกลักษณ์ของรสชาติที่ผสมผสานกันอย่างลงตัว ทั้งเผ็ด เค็ม เปรี้ยว หวาน และมันในจานเดียว แต่หากมองรสชาติของอาหารไทยในปัจจุบัน หลายคนคงรู้สึกเห

สมาชิกหมายเลข 8531301

"ข้าวคลุกกะปิ" อาหารจานเดียวของไทยที่มีประวัติความเป็นมาและเรื่องเล่าที่น่าสนใจ 🍛

"ข้าวคลุกกะปิ" อาหารจานเดียวของไทยที่มีประวัติความเป็นมาและเรื่องเล่าที่น่าสนใจ 🍛 ข้าวคลุกกะปิถือเป็นอาหารดั้งเดิมของไทยที่นิยมรับประทานกันมานานแล้ว 🇹🇭 มีข้อสันนิษฐานว่า ต้นตำรับของข้าวคล

เม่าบนยอดดอย

แต่งนิยายโค้กศาสตร์ตอนที่ 6 สมการสุดท้ายของตอนนั้นแต่ไม่ใช่ตอนนี้

ผมได้แก้ไขนิยายตอนที่ 6 ใหม่เป็นที่เรียบร้อย ผมจำได้ว่ามารีนเคยเกทับผมในนิยายตอนที่ 2 ซึ่งเป็นการนำเสนอสมการที่ยาวจนนึกถึงกำแพงเมืองจีน ก็เลยต้องทำเป็นคลิปวิดีโอแทนข้อความลงพันทิป ซึ่งมันเป็นอะไรที่แย

สมาชิกหมายเลข 8961928

น่ากิน แห้ว พืชหัวเป็นอาหารได้ อยู่ใต้ดิน หวาน กรอบ อร่อย ; กินแห้ว หมายถึง...

ทำไมคำว่า "แห้ว" ถึงแปลว่าผิดหวัง คำว่า "แห้ว" ที่เราใช้สื่อถึงความผิดหวังหรือการชวดสิ่งที่หวังไว้ มีที่มาที่น่าสนใจและสะท้อนถึงวัฒนธรรมการเล่นคำของคนไทยในอดีต ที่มาจากการ "

ต้นโพธิ์ต้นไทร

สำนวนจีนประโยคนี้แปลเป็นภาษาไทยว่าอะไรดีคะ?

พอดีอ่านเจอประโยคนี้ในนิยายค่ะ 饱暖思咳咳,饱暖思咳咳,咱们就暂时不思咳咳那种东西了 แต่พอค้นหาความหมายในกูเกิ้ล ดันมีประโยคนี้ขึ้นมาแทน 饱暖思淫欲，饥寒起盗心出自 เลยเดาเอาว่า นักเขียนใช้ประโยคล่างมาแปลงใหม่ ลองอ่านในเว็บจีนที่มีคนให้

สมาชิกหมายเลข 4635861

ตามหานิยายค่ะ

ตามหานิยาย นางเอกชื่อ เมิ่งหลัน จวนสกุลฟ่าน ตอนเกิดถูกสลับตัวกับลูกสาวใช้ ถูกเลี้ยงดูจากครอบครัวคนตัดฟืนพอบิดาตาย มารดาก็ขายนางเอกแลกเงิน จนอายุ12 จึงถูกรับกลับจวน นางหวังว่าจะได้รับความรักจากบิดามารด

สมาชิกหมายเลข 8094841

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาจีน นิยายจีน

{room_name}

สอบถาม สำนวน/คำเปรียบเปรย ภาษาจีนหน่อยค่ะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ