ประโยคที่คุ้นหูและเจอคนแปลบ่อยสุดคงหนีไม่พ้น 📌 “I’m seeing things." (หรือบางคนอาจจะแปลตรงตัวเลยว่า 👉🏻 “My eyes are mistaken.") ประโยคแรกใช้ได้ครับ แต่ประโยคหลังอาจจะฟังแปลก

ก่อนอื่นขอยกคำที่คนชอบแปลมาก่อนเลยคือ ✅ “What a shame." ✅ “That’s a pity.” และ ✅ “It’s too bad." รวมไปถึง ✅ “I regret not doing…” (หรือ

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต

สวัสดี ฉันเป็นชาวต่างชาติ ฉันไม่พูดภาษาไทย ฉันใช้ Google แปล แต่ฉันอยากเรียนรู้กฎหมาย ฉันชอบไปพัทยาเพื่อรับบริการทางเพศ ฉันไม่อยากติดคุก ผู้หญิงหลายคนบอกว่าพวกเธอทำบัตรประชาชนหาย ฉันกังวลว่าพวกเธอเป็น

พูดคล้าย ๆ ภาษาไทยเลยคือ 📌 “I don’t know where to put myself.” (ฉันไม่รู้จะเอาตัวเองไปไว้ไหนเลย) ความหมายก็คือ I feel so embarrassed. (ฉันรู้สึกอายมาก ๆ) คนไทยไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ไหน

เชื่อว่าหลายคนน่าจะพอเดาได้ คำว่า “เว่อร์” ที่เราใช้กันมีที่มาจาก “over” ในภาษาอังกฤษ แต่ถ้าจะบอกว่า “อย่าเว่อร์” เราไม่พูดแค่ “Don’t over.” ❌ นะ

คือเราชื่นชอบคนๆหนึ่งอยู่ แล้วก็อยากนำรูปเค้ามาทำเป็นเคสโทรศัพท์มือถือ ก็เลยอยากจะขออนุญาตเค้าก่อนค่ะ นี้คือประโยคภาษาไทยค่ะ สวัสดี คุณ ---- จะเป็นอะไรไหม ถ้าฉันจะขอนำรูปนี้ มาทำเป็นเคสโทรศัพท์มือถ