สวัสดีครับ ผมเป็นครูสอนภาษาญี่ปุ่นชาวญี่ปุ่น
เวลาขอร้องหัวหน้าหรือลูกค้า ถ้าใส่คำเกริ่นไว้ข้างหน้า จะฟังนุ่มนวลขึ้นมากครับ
เหมาะกับผู้ที่มีพื้นฐานประมาณ N3 ขึ้นไปครับ
1)恐(おそ)れ入(い)りますが、
「恐れ入りますが、もう一度(いちど)ご確認(かくにん)いただけますか。」
= ขอโทษที่รบกวนครับ รบกวนตรวจสอบอีกครั้งได้ไหมครับ
2)お手数(てすう)ですが、
「お手数ですが、資料(しりょう)を送(おく)っていただけますか。」
= ขอโทษที่ทำให้ลำบากครับ รบกวนส่งเอกสารให้ได้ไหมครับ
3)差(さ)し支(つか)えなければ、
「差し支えなければ、お名前(なまえ)を教(おし)えていただけますか。」
= ถ้าสะดวก ขอทราบชื่อได้ไหมครับ
หวังว่าจะเป็นประโยชน์ครับ
คำเกริ่นก่อนขอร้องในที่ทำงาน 3 คำ ช่วยให้ฟังสุภาพขึ้น (พร้อมคำอ่าน)
เวลาขอร้องหัวหน้าหรือลูกค้า ถ้าใส่คำเกริ่นไว้ข้างหน้า จะฟังนุ่มนวลขึ้นมากครับ
เหมาะกับผู้ที่มีพื้นฐานประมาณ N3 ขึ้นไปครับ
1)恐(おそ)れ入(い)りますが、
「恐れ入りますが、もう一度(いちど)ご確認(かくにん)いただけますか。」
= ขอโทษที่รบกวนครับ รบกวนตรวจสอบอีกครั้งได้ไหมครับ
2)お手数(てすう)ですが、
「お手数ですが、資料(しりょう)を送(おく)っていただけますか。」
= ขอโทษที่ทำให้ลำบากครับ รบกวนส่งเอกสารให้ได้ไหมครับ
3)差(さ)し支(つか)えなければ、
「差し支えなければ、お名前(なまえ)を教(おし)えていただけますか。」
= ถ้าสะดวก ขอทราบชื่อได้ไหมครับ
หวังว่าจะเป็นประโยชน์ครับ