คำพูดกับคนในและนอกบริษัท 4 จุดที่คนไทยมักพลาด (พร้อมคำอ่าน)

สวัสดีครับ ผมเป็นครูสอนภาษาญี่ปุ่นชาวญี่ปุ่น
ขอแชร์คำพูดกับคนในและนอกบริษัทที่คนไทยมักพลาด 4 ข้อครับ
เหมาะกับผู้ที่มีพื้นฐานประมาณ N3 ขึ้นไปครับ

1）การเรียกบริษัทของอีกฝ่าย
× あなたの会社の資料（しりょう）
○ 御社（おんしゃ）の資料　← ตอนพูด
○ 貴社（きしゃ）の資料　← ตอนเขียน
คำเดียวกัน แต่แยกตามพูดกับเขียนครับ

2）การทักทายคนในบริษัทเดียวกัน
△ お世話（せわ）になっております
○ お疲（つか）れ様（さま）です
ภายในบริษัท มักใช้ お疲れ様です ครับ
อีเมลถึงลูกค้าหรือคู่ค้า มักใช้ お世話になっております
เลือกใช้ตามความสัมพันธ์และสถานการณ์ครับ

3）การพูดกับหัวหน้าหรือคนนอกบริษัท
× ご苦労様（くろうさま）です
○ 上司（じょうし）には「お疲れ様です」
○ 社外には「ありがとうございます」など
ควรหลีกเลี่ยง ご苦労様です กับหัวหน้าหรือลูกค้าครับ
เลือกคำทักทายหรือขอบคุณให้เหมาะกับสถานการณ์ครับ

4）การบอกว่าจะส่งเอกสารให้
× 資料を送（おく）ってあげます
○ 資料をお送（おく）りします
〜てあげる ทำให้ฟังเหมือน
เรากำลังทำบุญคุณให้เขาครับ

หวังว่าจะเป็นประโยชน์ครับ