ภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงาน 4 จุดที่คนไทยมักพลาด (พร้อมคำอ่าน)

สวัสดีครับ ผมเป็นครูสอนภาษาญี่ปุ่นชาวญี่ปุ่น
ขอแชร์ภาษาญี่ปุ่นในที่ทำงานที่คนไทยมักพลาด 4 ข้อครับ
เหมาะกับผู้ที่มีพื้นฐานประมาณ N3 ขึ้นไปครับ

1）พูดถึงหัวหน้าของเรากับคนนอกบริษัท
× 田中部長（たなかぶちょう）は、席（せき）にいません
○ 田中は、席を外（はず）しております
เวลาพูดถึงคนในบริษัทเราให้คนนอกฟัง
ไม่ใส่ตำแหน่ง และไม่ใช้คำยกย่องครับ

2）การเรียกชื่อบริษัทของตัวเอง
× うちの会社（かいしゃ）では
○ 弊社（へいしゃ）では
เวลาคุยกับลูกค้าหรือคู่ค้า
เรียกบริษัทตัวเองว่า 弊社 ครับ

3）การใช้คำยกย่องซ้อนกัน
× おっしゃられました
○ おっしゃいました
おっしゃる เป็นคำยกย่องอยู่แล้วครับ
เติม られる เข้าไปอีกจะซ้ำซ้อนครับ

4）ตอบรับกับหัวหน้าหรือลูกค้า
△ 了解（りょうかい）しました
○ 承知（しょうち）しました
ไม่ผิดครับ แต่หลายบริษัทถือว่า
承知しました สุภาพกว่าเมื่อพูดกับผู้ใหญ่ครับ
กับเพื่อนร่วมงานระดับเดียวกัน 了解しました ใช้ได้ครับ

หวังว่าจะเป็นประโยชน์ครับ