สวัสดีครับ ผมเป็นครูสอนภาษาญี่ปุ่นชาวญี่ปุ่น
ขอแชร์ประโยคภาษาญี่ปุ่นสำหรับขอร้องและปฏิเสธแบบสุภาพ 4 ประโยคครับ
เหมาะกับผู้ที่มีพื้นฐานประมาณ N3 ขึ้นไปครับ
1)เมื่อจะขอร้อง
お忙(いそが)しいところ恐縮(きょうしゅく)ですが、こちらを確認(かくにん)していただけますか。
お忙しいところ恐縮ですが ช่วยให้ขอร้องได้นุ่มนวลขึ้นครับ
2)เมื่อรับงาน
かしこまりました。
สุภาพกว่า わかりました ครับ
3)เมื่อต้องปฏิเสธ
申(もう)し訳(わけ)ありませんが、今日(きょう)は難(むずか)しいです。
ใช้กับคนในบริษัท มักใช้ 難しいです แทนการพูดว่า できません ตรงๆ ครับ
4)เมื่อเสนอทางเลือก
明日(あした)でしたら対応(たいおう)できます。
ปฏิเสธแล้วเสนอทางเลือก อีกฝ่ายจะรู้สึกดีกว่าครับ
หวังว่าจะเป็นประโยชน์ครับ
ขอร้องและปฏิเสธแบบสุภาพในที่ทำงาน 4 ประโยค (พร้อมคำอ่าน)
ขอแชร์ประโยคภาษาญี่ปุ่นสำหรับขอร้องและปฏิเสธแบบสุภาพ 4 ประโยคครับ
เหมาะกับผู้ที่มีพื้นฐานประมาณ N3 ขึ้นไปครับ
1)เมื่อจะขอร้อง
お忙(いそが)しいところ恐縮(きょうしゅく)ですが、こちらを確認(かくにん)していただけますか。
お忙しいところ恐縮ですが ช่วยให้ขอร้องได้นุ่มนวลขึ้นครับ
2)เมื่อรับงาน
かしこまりました。
สุภาพกว่า わかりました ครับ
3)เมื่อต้องปฏิเสธ
申(もう)し訳(わけ)ありませんが、今日(きょう)は難(むずか)しいです。
ใช้กับคนในบริษัท มักใช้ 難しいです แทนการพูดว่า できません ตรงๆ ครับ
4)เมื่อเสนอทางเลือก
明日(あした)でしたら対応(たいおう)できます。
ปฏิเสธแล้วเสนอทางเลือก อีกฝ่ายจะรู้สึกดีกว่าครับ
หวังว่าจะเป็นประโยชน์ครับ