ชื่อนี้ดีไหม

เราหลงไปอ่านเรื่อง ครับผมคุณนาย แล้วสนุกมากๆๆ เลยอยากหาเรื่องสนุกๆอ่านต่อค่ะ พระเอกธงดำ แดง เขียว ได้หมดค่ะ แต่ขอพระนางไม่โง่ ถ้าไม่เป็นการรบกวนขอเรื่องย่อสั้นๆประกอบด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการแ

ผมจำชื่อนายเอกไม่ได้ แต่นายเอกเหมือนจะเป็นพนักงานของที่ไหนสักที่ ที่เมืองหนึ่ง แล้วเกิดเหตุการณ์อะไรก็ไม่รู้ ทั้งโลกน่าจะกลายพันธ์ หรือได้รับการปนเปื้อน นายเอกมีระบบ ในช่วงแรกเหมือนเมืองของนายเอกจะเ

ทุกคนคะคือเราได้ชื่อนี้มาจากเพื่อนจีนแต่เพื่อนเขาไม่ได้บอกความหมายชื่อเราคือ 金李花(จินหลีฮวา)เราอยากรู้ความหมายของชื่อนี้ว่าความหมายมันดีไหมแล้วความหมายมันแปลว่าอะไร(กลัวเพื่อนแกล้งหนะค่ะ)และที่สำคัญเรา

ตามหัวข้อเลยค่ะ ชื่อภาษาจีนของเราชื่อว่า白秋乐 เราแซ่白 เพราะเราชอบไป๋ลู่ แต่พอเอามารวมกันทั้งหมดแล้ว พอเราเอาไปแปลความหมายมันรู้สึกแปลกๆยังไงไม่รู้ เราควรทิ้งแซ่มั้ยแล้วใช้แค่ชื่อหรือว่าชื่อนี้มันดีแล้วช

เห็นหลายประโยคแล้วเวลาแปลมันกลับแปลมั่วๆ แปลตรงๆ อย่างพวกสำนวนของอังกฤษมันก็ไม่แปลให้ ประโยคบางประโยคมันก็แปลแปลก ๆ ทำไมเขาถึงไม่พัฒนาให้มันแปลดีกว่านี้คะ

เราค้นหาแนวนี้จากทุกที่แล้วแต่มีแนะนำน้อยมากเลยค่ะมีแต่ธีมโบราณ สงสัยว่าแนวนี้คงจะเฉพาะกลุ่ม เราอยากให้เพื่อนๆช่วยแนะนำนิยายจีนแปล ยุคปัจจุบัน ที่ไม่ใช่โบราณ 90 80 70 ที่ธีมหลักเป็นแนวโรแมนติกแฟนตาซี

เนื่องจากเห็นผู้สูงอายุในบ้านมักจะนั่งดูละครจีนแนวตั้ง ผมก็นั่งอยุ่ใกล้ๆก็ได้ยิน ได้เห็นไปด้วย ..ที่ว่าเสียงและการอ่านคำ การเว้นวรรคคำแปลกๆ เหมือนเป็นเสียงแปลงจากเอไอมาพากย์

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา