[CR] ฝากถึงทีมงาน พากย์ไทย หนังจีน ยอดยุทธ์ดาบพิทักษ์ หน่อยครับ

โดยรวมแล้ว การพากย์ไทยของทีมนี้ของเรื่องนี้ ถือว่าใช้ได้นะครับ เสียงเข้ากับตัวละคร  การพากษ์เสริมให้ตลกก็พอมีบ้าง  ฮาบ้างแป้กบ้างว่ากันไป

"แต่" สิ่งที่ผมอยากบอกทีมงาน พากย์ไทยของหนังจีน หนังฮ่องกง  ก็คือ   ตอนที่ตัวหนังสือมันขึ้นมาบนจอ  แล้วมีเสียง voice over พูด/แปล ให้คนดูฟังว่า  มันคืออะไร    มันมักจะ เสียงทับกับตัวละครในฉากที่พูดพอดี  แล้วเรื่องนี้เป็นอย่างบ่อย  สุดท้ายไม่รู้เรื่องเลย ใครชื่อไร ตำแหน่งอะไร

มันเป็นไปได้ไหมที่จะขึ้นเป็นตัวหนังสือให้อ่านเอง? หรือพูดทีหลังตัวละคร    คือมันค่อนข้างชัดเจนเกินไปหน่อยเพราะเหมือน แต่ละคนพากย์ทิ้งกันไว้ แล้วทีมงานก็เอา เสียงมาใส่ตามบทพูด  บางทีเสียงมันดังไม่เท่ากันก็มี  เสียงทับกันจนฟังไม่รู้เรื่องก็มี


ส่วนตัวหนัง ก็สนุกนะ ทำออกมาเป็นการแก้คิดถึง หนังกำลังภายใน ได้ดีเลยแหละ  ถือว่าดูเพลิน แต่ติดรำคาญ กับ การเอะอะๆดราม่า นี่แหละ แต่ก็นะ สไตล์จีน  เพราะไม่ได้อินกับตัวละคร เลยไม่ได้เศร้าไปด้วย เหมือนนั่งดูตัวละครเศร้าอ่ะนะ ฮ่าๆ

[img]https://cms.dmpcdn.com/ugcarticle/2026/03/04/475aa560-17ad-11f1-8d25-47d1a678d7bb_webp_original.webp[/img]