ภาษาจีนในรูปแปลว่าอะไรทำไมใน Harry Pottersupจีนเขาไม่แปลกตรงตัวตามต้นฉบับ(piertotum locomotor)

คืออ่านมาตั้งแต่เด็กเจอแต่ มารดามันเถอะ พึ่งจะมีหลังๆมานี้ ไหงกลายเป็นท่านย่ามันเถอะ ไม่ชินอย่างแรง เป็นเฉพาะ น.นพรัตน์ ท่านกลัวไม่สุภาพหรืออย่างไร ต้นฉบับภาษาจีนเป็นคำว่าอะไรเหรอ

ใครเคยอ่านของหลายๆคนที่เเปลของแต่ละภาคบ้างคะ? เเล้วอันไหนเเปลดี เเปลเหมือนต้นฉบับมากที่สุดคะ? ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ข้อสอบพาร์ทฟังระหว่างรอเราสามารถเขียนว่าแปลว่าอะไรไว้บนหัวคำศัพท์ได้ไหมคะ

สวัสดีค่ะ เราเป็นนศ.ปี2(เพิ่งจบปี2) เอกจีน ค่ะ อยากลองหาประสบการณ์รับแปลงานภาษาจีนค่ะ (เพิ่งเริ่มเรียนจีนเข้ามหา‘ลัย และยังไม่เคยสอบวัดระดับภาษาจีนHSKค่ะ) แต่อยากลองรับงานแปลเพื่อหาประสบการณ์

ถ้าอยากอ่านนิยายภาษาจีนให้รู้เรื่องควรเรียนภาษาจีนถึง HSK เท่าไหร่หรือคะ ขอบคุณค่ะ

แอพไหนก็ได้ค่ะ เคยอ่านตั้งแต่ตอนป.4 ฉบับแปล ตอนนี้โตแล้ว อยากอ่านภาคต้นฉบับ ถ้าหาไม่มีจริงๆคงต้องซื้อหนังสือจริงๆแต่มันหนักมากและไม่สะดวกพกพา