สอบถามค่ะ

สงสัยครับ คำว่า ทำหรอย / ทำหรอยนักนะ / อย่าทำหรอยต่ะ  แบบนี้แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรดีครับ ไอ้คำว่า "ทำหรอย" เนี่ย เเบบแปลแล้วมันไม่เสียคุณค่าในเชิงอารมณ์ความรู้สึกและบริบทของคำศัพท์เดิม

2ประโยคนี้ภาษากลางคืออะไรคะ

อยากทราบค่ะว่า คำภาษาอีสานเหล่านี้แปลว่าอะไร และอยู่ในชนิดคำไทยประเภทไหนคะ อย่าสิหรอย พัดตึ้ง สิวอนเว้า หนาวจ้อยๆ ขึ้งนึ่ง ปลิวแวงๆ ซำเขา เว้าส่า เป็นตาแพง ช่วยหน่อยนะคะ แปลก็พอได้ค่ะแต่ไม่รู้ชนิดของค

ยัง งงๆ ว่า ราชาของโลก จะไปเป็น โจรสลัดทำไม ส่วนเดวี่ อิมบอกว่า ไม่เคย เป็นราชา แม้แต่ วินาทีเดียว

ผมว่าป๋าทรัมป์คงเห็นทางสว่างแล้วล่ะ ว่าการหรอยเงินของโจรมามัน ช่วยแก้วิกฤติของชาติได้จริงๆ..เลยติดใจน่ะนะ ดูวันนี้ซิ เงินเทาแห่ขายคริปโตทิ้งกันใหญ่เลยกลัวโดนยึด

ขอสอบถามผู้รู้หรือทีมสำรวมแมคไทยครับ ว่าทำไม ร้านแมคโดนัลด์ จึงมีสาขาน้อยในต่างจังหวัดครับ ส่วนมากจะมีตามจังหวัดท่องเที่ยว จังหวัดใหญ่ จังหวัดทางผ่านที่สำคัญ หรือจังหวัดที่มีมหาวิทยาลัย จังหวัดเมืองรอ

คือมีเพื่อน ผญ. หลายคนของผมอัพสเตตัสเฟสบุ็คว่าโดนหรอยซะงั้น แปลว่าอะไรเหรอครับ ตอนแรกคิดในทาง 18+ ด้วยซ้ำ -_-

ฝากช่องเพลงลูกทุ่งอีสานเพราะๆ คือดี https://www.youtube.com/@pie-indy เพลงอีสานลูกทุ่งเพราะๆ