ใครรู้ภาษาอีสาน 2 ประโยคนี้แปลว่าอะไรคะ

คือมาหรอยแท้เด้ แปลว่าอะไรหรอคะ คำว่า ​หรอย ​แปลว่าอะไร 🙏🏼

ข่อยแต่งตัวตั้งแต่ตอนเที่ยง เบิ่งไปเบิ่งมาข่อยกะงามคือกันนะเนี่ย (หลงโตเองคืออิสร้อย) ปล. แปลค่ะ เราแต่งตัวตั้งแต่ตอนเที่ยง ดูไปดูมาเราก็สวยเหมือนกันนะเนี่ย (หลงตัวเองเหมือนอิสร้อย)

เช่น ข่อยอีโตนเจ้า.....

สวัสดีครับ กระทู้นี้ขอรบกวนชาวอีสานทุกท่าน ช่วยแปลภาษาอีสาน มาเป็นภาษากลางทีครับ คือว่าจังซี่ ย่าน เหลือใจแฮง เบิ่ดคำสิเว้า คันแข่วเด้ งึดสู้หลาย พุ้นนะ อย่ามาตั๋ว คือผู้ฮ้ายแท้ เบ้าตาซะบ้อ ถึกใจข่อย

จังแม่นเพินเป็นตาซังแท้น้อน้องหล่า  อยู่ในเพลง เสี่ยงตาน้อยอะค่ะ คือท่อนอื่นพ่อเข้าใจแต่ท่อนนี้ไม่เข้าใจจริงๆค่ะ

อาจจะงงหน่อย แต่อยากรู้ว่าถ้าสมมุติ ภาคอีสาน ฉัน = ข่อย เวลาพิมพ์หรือเขียน จะได้ผลลัพท์เป็น ฉัน / ข่อย คะ หรือได้ทั้ง2แบบ

ตั้งแต่วันแรกจนถึงมื้อนี้ การเล่าเรื่องตัดสลับระหว่างป่าและวังทำได้ดีมาก มีอยู่หนึ่งฉากที่ซ่อบมากคือตอนจาม เริ่มจากชายเล็กนินทาสร้อย จนสร้อยด่าไปถึงญาติชายเล็ก และหม่อมย่าก็เลยจาม เสน่ห์ในละครมีหล๊า

ได้ข่าวว่า NYSM2 มีเวอร์ชั่นพากษ์ภาษาอีสานด้วย เลยลองแกะจากตัวอย่าง (เอาเฉพาะที่ฟังทันและเป็นศัพท์ยาก ๆ นะ) https://www.facebook.com/MajorGroup/videos/10153678648131094/ ส่วนประโยคไหนที่ไม่แปล ก็เพราะ

สุดแต่แถนแนนแต่ฟ้า ผู้ปั้นแต่งให้น้องหล่ามาไลลืมพี่ สายคอแก้วมาบอกฮักแล้วกะหนี ฮู้บ่ว่ามีคนบ่ทันได้ลืมคำเก่าคิดอำล่ำ อ่ำล่ำ ฮำฮอน คือจังตอนคุ้ยป่นบ่มีลวกผักกะเดา ดนปานใด๋ใจกะคิดแต่นำเจ้า แม่นบ่มีเค้าว