ภาษาถิ่นเวลาพิมพ์หรือเขียน เป็นคำตัวเองหรือเป็นภาษากลางคะ

เช่น ข่อยอีโตนเจ้า.....

สวัสดีค่ะ เราชือ K (ตัวย่อนามสมมุติ) เราอายุ 29 ปี เราอยากมาแชร์ความรักที่โคตรเสียใจ เราไปเจอหนุ่ม Saudi Arabia คนหนึ่ง ใน Snapchat เขาคือคนที่สุภาพมาก ต่างจากหนุ่มซุอูดิ คนอื่นๆ ที่ก้าวก่ายแต่ร่างกา

นักแสดงที่ต้องเล่นละครอีสาน เหนือแล้วต้องพูดภาษาถิ่น บทละครที่ได้รับไปอ่านจะเป็น มีภาษาถิ่นบอกเอาไว้ในบทของนักแสดงด้วยไหมคะหรือเป็นภาษากลางทั้งหมด แล้วให้คนสอนภาษามาแปลเป็นภาษาถิ่นให้พูดตอนเล่น

อยากทราบว่า ทำไม คนไทยถิ่นอีสานจึงออกเสียง ย ขึ้นจมูก (เสียงนาสิก) และทำไมคนไทยถิ่นใต้จึงออกเสียง ง เป็น ฮ ขอคำอธิบายตามหลักภาษาศาสตร์หน่อยครับ ขอบคุณครับ

ภาษาถิ่นเหนือ ภาษาถิ่นอีสาน ภาษาถิ่นใต้ แม่พูดถึงทุกมิติหลายๆเรื่องเช่น โทนเสียง เสียงวรรณยุกต์ คำศัพท์ การวางประโยค เป็นต้น

คือเป็นติ่งเกาหลีมาซะนานไม่ค่อยดูละครไทยเท่าไหร่ล่าสุดก็เรื่องเพื่อนแพง..ต้องวาปตีตั๋วจากเกาหลีมาไทยก่อน...นายฮ้อยของข่อยจะได้เบิ่งแล้วอยากดูเรื่องนี้มากคือไม่สนเรื่องเรตติ้งรึกระแสอะ..คือนานๆจะมีละคร

ผมเป็นคนพูดภาษากลาง อยากรู้ว่าสมัยนี้เด็กที่อยู่ในจังหวัดที่ใช้ภาษาถิ่น ยังใช้ภาษาถิ่นเยอะเหมือนเดิมไหมครับ หรือส่วนใหญ่ก็พูดกลางกันเยอะหรือไม่พูด เป็นยังไงบอกกันได้ครับ

คำว่าเสื่อ พวกเรา ไปเที่ยว ตุ๊กแก คืออะไรคะ?? (ภาษาเหนือ อีสาน ใต้) ช่วยคิดหน่อยค่ะ ^ ^

สวัสดีครับ กระทู้นี้ขอรบกวนชาวอีสานทุกท่าน ช่วยแปลภาษาอีสาน มาเป็นภาษากลางทีครับ คือว่าจังซี่ ย่าน เหลือใจแฮง เบิ่ดคำสิเว้า คันแข่วเด้ งึดสู้หลาย พุ้นนะ อย่ามาตั๋ว คือผู้ฮ้ายแท้ เบ้าตาซะบ้อ ถึกใจข่อย