สวัสดีค่ะ คือเรารับงานฟรีแลนซ์จากสนพ.แห่งหนึ่ง เป็นบ.ก.อิสระค่ะ เล่มนี้เป็นงานแปลจีนที่ต้นฉบับค่อนข้างเละมาตั้งแต่ต้นทางค่ะ ซึ่งทางฝ่ายสนพ.ก็ให้น้องในกองรีไรต์ไปแล้วรอบหนึ่ง ทีนี้พี่หน.กองข้างในก็ติดต่อเราว่าสนใจรับอีดิตต้นฉบับไหม มีการรีไรต์ให้แล้ว โดยให้เราแบ่งจำนวนเล่ม ทีแรกวางไว้ที่สองเล่มจบ
ซึ่งเล่มนี้ปัญหาค่อนข้างจุกจิกมาก ทั้งสำนวนแปลที่แปลกๆ อ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง การเลือกใช้คำค่อนไปทางไทยพีเรียดมากกว่าจีน ความไม่เสถียรของฝ่ายข้างใน ที่ให้ทำการแบ่งเล่มซ้ำไปซ้ำมา จากตอนแรกต้นฉบับมาสี่เล่มจบ ต่อมาให้เราแบ่งสองเล่มจบ จากนั้นให้เราแบ่งสามเล่มจบ สุดท้ายฟันธงที่สี่เล่มจบ เราก็มึนสิคะ ทุกกระบวนการคือมาสั่งตอนอีดิตงานไปแล้ว 1 เล่มค่ะ เลยต้องแบ่งไฟล์กันใหม่วุ่นวาย ไหนจะคิดโปรย คำนำ รายละเอียดเล่มที่ต้องปรับเปลี่ยนไปมา
ที่เลวร้ายกว่านั้นคือ พอเราอีดิตงานจนไฟนอลแล้ว ส่งให้นักแปลแก้ไขในจุดที่แปลคลาดเคลื่อนแล้ว หลังจากเราส่งงานให้สนพ.ไป สองเดือนนี้ก็เอะใจว่าทำไมไม่ตีพิมพ์สักที ปกติที่นี่จะเบิกเงืนให้ในรอบผลิตค่ะ ก็เลยสอบถาม ทีแรกฝ่ายประสานงานไม่ยอมบอกตามตรง บอกแค่ว่าเจ้านายอยากให้ทดลองตลาดว่าขายได้ไหม เลยเว้นช่วงพิมพ์จำหน่ายแต่ละเล่มค่ะ เพื่อดูตลาดก่อน
ทีนี้เล่มนี้เราให้พี่อีกคนช่วยปรูพด้วย คิดว่าได้ค่าบ.ก.แล้วจะแบ่งเงินกัน ปรากฏข้างในยอมจ่ายค่าบ.ก.มาแค่เล่มเดียวค่ะ ที่เหลือเล่ม 2-4 ยังเงียบ เราเลยทวงไปอีกรอบ คราวนี้ขอร้องเขาเลยว่าเราจำเป็นต้องใช้เงินจริงๆ ขอเบิกก่อนได้ไหม ฝ่ายกองบ.ก.ข้างในเลยโพล่งออกมาว่า ไฟล์งานที่เราส่งให้ ใช้พิมพ์ไม่ได้นะ เราก็อ้าว เขาบอกกำลังให้นักแปลอีกท่านแปลใหม่ค่ะ ที่สำคัญคือให้บ.ก.ข้างในอีดิตใหม่ด้วย
เคว้งเลยค่ะทีนี้ พี่อีกคนที่ช่วยงานเราก็ร้อนใจ กลัวว่าทางนั้นจะอ้างว่ามีการแปลใหม่แล้วไม่จ่ายค่าจ้างฟรีแลนซ์ค่ะ เลยอยากปรึกษาเพื่อนๆ ว่า ทางสนพ.มีสิทธิ์ไม่จ่ายได้หรือคะ คือเขาจ่ายมาแล้วนะคะ แต่จ่ายแค่ เล่ม 1 เล่มเดียวค่ะ เล่ม 2-4 ยังเงียบหาย ขณะที่งานใหม่ที่เรารับจากเขาถัดจากนั้น พอเราส่งงานไปให้ก็บอกว่าเลื่อนตีพิมพ์เช่นกัน
เราเลยคิดว่าท่าจะไม่ไดีแล้ว ทำไมถึงชะลองานที่เรารับทั้งหมดเลยล่ะ เพื่อนๆ มีความเห็นว่ายังไงคะ ปกติเรารับงานกับที่นี่ไม่เคยมีปัญหาเลยค่ะ งานเสร็จ รอเดือนถัดไปก็เป็นรอบผลิต ได้เงินตามปกติเลย จึงไม่ได้มีการเซ็นสัญญาอะไรกันค่ะ
เพื่อนสมาชิกคิดว่าเขามีสิทธิ์ไม่จ่ายเงินเราไหมคะ
ซึ่งเล่มนี้ปัญหาค่อนข้างจุกจิกมาก ทั้งสำนวนแปลที่แปลกๆ อ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง การเลือกใช้คำค่อนไปทางไทยพีเรียดมากกว่าจีน ความไม่เสถียรของฝ่ายข้างใน ที่ให้ทำการแบ่งเล่มซ้ำไปซ้ำมา จากตอนแรกต้นฉบับมาสี่เล่มจบ ต่อมาให้เราแบ่งสองเล่มจบ จากนั้นให้เราแบ่งสามเล่มจบ สุดท้ายฟันธงที่สี่เล่มจบ เราก็มึนสิคะ ทุกกระบวนการคือมาสั่งตอนอีดิตงานไปแล้ว 1 เล่มค่ะ เลยต้องแบ่งไฟล์กันใหม่วุ่นวาย ไหนจะคิดโปรย คำนำ รายละเอียดเล่มที่ต้องปรับเปลี่ยนไปมา
ที่เลวร้ายกว่านั้นคือ พอเราอีดิตงานจนไฟนอลแล้ว ส่งให้นักแปลแก้ไขในจุดที่แปลคลาดเคลื่อนแล้ว หลังจากเราส่งงานให้สนพ.ไป สองเดือนนี้ก็เอะใจว่าทำไมไม่ตีพิมพ์สักที ปกติที่นี่จะเบิกเงืนให้ในรอบผลิตค่ะ ก็เลยสอบถาม ทีแรกฝ่ายประสานงานไม่ยอมบอกตามตรง บอกแค่ว่าเจ้านายอยากให้ทดลองตลาดว่าขายได้ไหม เลยเว้นช่วงพิมพ์จำหน่ายแต่ละเล่มค่ะ เพื่อดูตลาดก่อน
ทีนี้เล่มนี้เราให้พี่อีกคนช่วยปรูพด้วย คิดว่าได้ค่าบ.ก.แล้วจะแบ่งเงินกัน ปรากฏข้างในยอมจ่ายค่าบ.ก.มาแค่เล่มเดียวค่ะ ที่เหลือเล่ม 2-4 ยังเงียบ เราเลยทวงไปอีกรอบ คราวนี้ขอร้องเขาเลยว่าเราจำเป็นต้องใช้เงินจริงๆ ขอเบิกก่อนได้ไหม ฝ่ายกองบ.ก.ข้างในเลยโพล่งออกมาว่า ไฟล์งานที่เราส่งให้ ใช้พิมพ์ไม่ได้นะ เราก็อ้าว เขาบอกกำลังให้นักแปลอีกท่านแปลใหม่ค่ะ ที่สำคัญคือให้บ.ก.ข้างในอีดิตใหม่ด้วย
เคว้งเลยค่ะทีนี้ พี่อีกคนที่ช่วยงานเราก็ร้อนใจ กลัวว่าทางนั้นจะอ้างว่ามีการแปลใหม่แล้วไม่จ่ายค่าจ้างฟรีแลนซ์ค่ะ เลยอยากปรึกษาเพื่อนๆ ว่า ทางสนพ.มีสิทธิ์ไม่จ่ายได้หรือคะ คือเขาจ่ายมาแล้วนะคะ แต่จ่ายแค่ เล่ม 1 เล่มเดียวค่ะ เล่ม 2-4 ยังเงียบหาย ขณะที่งานใหม่ที่เรารับจากเขาถัดจากนั้น พอเราส่งงานไปให้ก็บอกว่าเลื่อนตีพิมพ์เช่นกัน
เราเลยคิดว่าท่าจะไม่ไดีแล้ว ทำไมถึงชะลองานที่เรารับทั้งหมดเลยล่ะ เพื่อนๆ มีความเห็นว่ายังไงคะ ปกติเรารับงานกับที่นี่ไม่เคยมีปัญหาเลยค่ะ งานเสร็จ รอเดือนถัดไปก็เป็นรอบผลิต ได้เงินตามปกติเลย จึงไม่ได้มีการเซ็นสัญญาอะไรกันค่ะ