ช่วยแปลเป็นความหมายหน่อยครับ

ผมไม่แน่ใจนะ แต่เคยได้ยินเพื่อนบอกว่า เปลียนชื่อ ต้องแปลเป็นไทยได้ ใช่ไหมครับ เช่น คนชื่อ วสันต์ แปลว่า ฝน คนชื่อ อัษนีย์ แปลว่า สายฟ้า เวลาไปเขต เปลี่ยนชื่อ ก็ต้องเป็นชื่อที่มีความหมาย และ ใช้ชื่อ

- โลกันต์ อย่าไปใช้คำว่า โลกันตร์ เลย โลกันต์ นั้นเป็นคำสนธิของ โลกะ + อันตะ(สิ่งอันสิ้นสุด,ตัวตน) โดยโลกันต์นั้นหมายถึง ที่สุดของโลก ซึ่งเป็นความหมายตามความเชื่อทางศาสนาของโลกนรกขุมที่ลึกที่สุด ส่วน

“ชินจังไม่ใช่การ์ตูนแต่เป็นความ “ แปลว่าอะไรคับไปเจอมาใน ต.ต มาคับ

Coffee round และ Buspan แปลว่าอะไร? ที่เป็นความหมาในเชิงการบริการ

ตามหัวข้อ กระทู้เลยค่ะ เราต้องถามคนที่จ้างเราเกี่ยวกับเนื้อหานั้นเป็นความรู้หรือศึกษาข้อมูลด้านนั้นเพิ่มเติมด้วยหรือป่าวคะ ขอบคุณค่ะ :)

อยากได้คำที่ดูเป็นทางการหน่อย และก็สุภาพอ่ะครับ....ขอบคุณค้าบ

เราถามคนจีนว่าเรื่องนี้เป็นความจริงมั้ย แล้วเค้าตอบกลับมาแบบนี้ มันแปลว่าอะไรเหรอคะ