กวางตุ้ง กับ แต้จิ๋ว อะไรง่ายกว่ากัน

คือ ดูละครจีนในไทยหลายเรื่อง ช่วงหลังดูเริ่มสับสน ปนเประหว่างจีนกลาง แต้จิ๋ว ไหหลำ กวางตุ้ง ฯลฯ คือในสังคมจีน มีหลายจีนน่ะถูกแล้ว แต่เรารู้สึกว่า บ้านเรา จะมีแต้จิ๋วเป็นหลัก ส่วนจีนอื่นๆเป็นรอง ทีนี

คือสงสัยมานานแล้วว่าพวกคนจีนแต้จิ๋ว ในเมืองเฉาโจว กับ เมืองซัวเถา ที่อยู่ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมณฑลกวางตุ้งของจีน นี่สามารถพูดภาษากวางตุ้ง กับ พวกคนที่อยู่ส่วนอื่นๆ ของมณฑลกวางตุ้ง เช่น แถวๆ กวาง

ชื่อเราในภาษาจีนกลาง คือ 苏智玲 ออกเสียงยังไงในภาษากวางตุ้งและแต้จิ๋วคะ คุ้นๆว่า โซวจี๋เหล่ง กับ โซวตี่เล้ง ประมาณนี้หรือเปล่าคะ รบกวนถอดเป็นตัวโรมันด้วยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

ตระกูลเดียวกับจีนใช่มั้ยคะ แบบภาษาจีนกวางตุ้ง จีนฮกเกี้ยน เห็นคำในภาษาเกาหลีฟังคล้ายๆจีนเลย คิม(เกาหลี) กิม(แต้จิ๋ว) กั๊ม(กวางตุ้ง) จิน(จีนกลาง) = ทอง ซัม(เกาหลี) ซา(แต้จิ๋ว) ซ้าม(กวางตุ้ง) ซาน(จีนก

ขอข้อสังเกตสัก 2 - 3 อย่างครับ ทั้งในเชิงนิสัย วัฒนธรรม และการพูด

เพราะ เท่าที่ทราบ ละครเจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ สร้างโดย ฮ่องกง ในเรื่อง ก็น่าจะพูดภาษาจีนกวางตุ้ง แบบฮ่องกง แล้วเผอิญ ลองฟังเพลง เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้ มันน่าจะเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง แต่ไม่ชัวร์ เลยมาถามท่านผู้รู้ครับ

ปี66ผมสมัครเรียนมหาวิทยาลัยราชภัฏสาขาศิลปะและออกแบบก่อนมาเรียนผมจะกังวลเรื่องวิชาเรียนพวกวิชาการที่ทิ้งมานานเกือบ40ปี วิชาอังกฤษ จีน คอมพิวเตอร์รวมถึงวิชาใหม่ๆของคนรุ่นใหม่ ส่วนเพื่อนเด็กก็มีบ้างว่าเค

เท่าที่ทราบ แปลว่า เงินใต้โต๊ะ คำนี้เขียนอย่างไรครับ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุก ๆ คำตอบครับ

จีนแต้จิ๋ว ในประเทศจีนปัจจุบัน น่าจะแถวซัวเถา เฉาโจว มณฑลฝูเจี้ยน ในปัจจุบันมีการใช้ อั๊ว แทน ฉัน และ ลื๊อ แทน คุณ อยู่มั้ยครับ