แปลภาษากลางเป็นภาษาเหนือให้ทีค่ะ

พอดีเราจะเอาไปแต่งฟิค อยากรู้ว่าประโยคนี้ ขอโทษนะครับถ่ายนูปให้หน่อยได้มั้ย ถ้าเป็นภาษาเหนือต้องพูดยังไงคะ

มาอีกแล้วกับการแปลภาษาเหนือครั้งที่3 5555 ช่วยแปลหน่อยนะคะ ยังขาดอีกหลายๆๆๆๆคำเลย แล้วถ้ารบกวนช่วยไปแปลในกระทู้เก่าอีก2อันได้มั้ยคะ ถ้าได้ก็รบกวนด้วยค่ะ อยู่ไหนวะ>> พูดกลางได้มั้ย>> นั่นน

คือผมจะเข้าไปเรียนที่ กทม แล้วเป็นคนเหนือแต่ยังไม่รู้คำว่า ลวด ในภาษาเหนือแปลเป็นภาษากลางว่านังไงหรอครับ?

สอบถามคนเหนือ คำว่า หาต๋ายหยัง ภาษาเหนือ มันแปล กลางว่าอะไรคะ เป็นคนเหนือเหมือนกันแต่แปลไม่ออกจริงๆค่ะ5555

คำว่า มาล้า  และ มาล่า ในความหมายที่ภาษากลางแปลว่ามาแล้วนะ อันไหนถูกเถียงกับเพื่อนไม่จบสักที

หรือเคยมี เหตุการณ์น้ำท่วมปลายปีต่อต้นปีที่ภาคใต้ แต่ภาคกลาง เหนือ อีสาน ไม่หนาวมั้ยครับ

เราก็จำความหมายไม่ค่อยได้แล้ว  เจียน แปลว่า ห้อง,ช่องว่าง อ้าย แปลว่า รัก ไม่แน่ใจว่าแปลถูกไหม ผู้รู้ตอบทีค่ะ

เวลาเอ่ยถึงอาหารใต้ เรานึกถึงอาหารรสจัด ถึงเครื่อง เช่น แกงเหลือง แกงไตปลา ขนมจีนน้ำยาใต้ อาหารเหนือ จะนึกถึง ไส้อั่ว แคบหมู น้ำพริกหนุ่ม อาหารอีสาน ก็จะนึกถึง ส้มตำ ลาบ น้ำตก แซ่บๆ เผ็ดๆ แต่เวลาน

เมืองไทยน่าจะมีคนทำappแปลง-แปลข้อความเสียงภาษาถิ่นของไทย ทำแบบGoogle translate เช่นแปลง-แปลภาษาใต้เป็นภาษาอีสานหรือเหนือ หรือแยกย่อยทุกท้องถิ่นยิ่งดี คนต่างถิ่นจะได้พูดคุยฟังกันรู้เรื่อง และเป็นการอนุ

เมื่อก่อนสั่งของจากภาคกลางภาคเหนือไม่เคยต้องรอนานแบบปัจจุบันเลย จนมาพบในแผนที่ว่าอ้าวอ้อมไปหาดใหญ่ก่อนนี้นา ทำให้เพิ่มเวลาคัดแยกกับรอสินค้าเพิ่มอีก1-2วัน และเคยมีครั้งนึงเมื่อไม่นานมานี้เราต้องการทดสอ