คำเหนือ

เหมือนที่ฝรั่งแยก pan กับ wok ไหมคะ (น่าจะไม่ใช่) คำว่า "ขาง" ในภาษาเหนีย ถ้าไม่ได้แปลว่าวัสดุ ก็จะแปลว่า "หวง" ค่ะ

มาอีกแล้วกับการแปลภาษาเหนือครั้งที่3 5555 ช่วยแปลหน่อยนะคะ ยังขาดอีกหลายๆๆๆๆคำเลย แล้วถ้ารบกวนช่วยไปแปลในกระทู้เก่าอีก2อันได้มั้ยคะ ถ้าได้ก็รบกวนด้วยค่ะ อยู่ไหนวะ>> พูดกลางได้มั้ย>> นั่นน

คือผมหมดไฟกับการทำชิ้นงานของตัวเองมากๆ อยากพักสมอง เพราะลงทุนและทำมา5เดือนแล้ว เพิ่งจะขายได้ชิ้นเดียว เลยคิดว่าอยากจะออกจากวงการนี้​และไปขายอย่างอื่นที่ตลาดต้องการไม่ขาด เลยจะพักสมองก่อน เพราะต้องการส

คือผมจะเข้าไปเรียนที่ กทม แล้วเป็นคนเหนือแต่ยังไม่รู้คำว่า ลวด ในภาษาเหนือแปลเป็นภาษากลางว่านังไงหรอครับ?

คือ...เราอยากรู้ค่ะคำว่า ยม ในภาษาเหนือแปลว่าอะไรหรอคะ หรือว่ามันไม่มีคำตายตัวค่ะ? ตัวอย่างเช่น "เลย์มันยม" อะไรประมาณนี้ เราอยากรู้มากเลยค่ะว่ามันเรียกว่า

ภาษาเหนีย ในบ้านเดี๊ยน เล่าเจี้ย (เล่าก้อม? นิทานก้อม? นิทานย่อย? นิทานท่อน?) จะแปลประมาณว่า เล่าเรื่องทะลึ่ง หรือ dirty joke น่ะค่ะ ถ้าเดี๊ยนไม่ได้เข้าใจผิดอะนะ เจี้ยก้อม = เศษกระดาษ? รึเปล่าคะ ในภา

คำว่า"มาแล้ว" คำที่ผู้ใหญ่เรียกเด็กผู้ชายค่ะ แบบประมาณว่า"พ่อหนุ่ม"อะไรงี้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ^^

คนอายุ 30 + พูดคำว่า ยม พอดีถูกเด็กมองแปลก ๆ มา หลังจากพูดคำนี้ อยากรู้ว่ามันคือศัพท์เฉพาะ วัยรุ่นเท่านั้นหรอคะเด็กมหา'ลัยเท่านั้นหรอ 5555