คำเหนือ

ราคาน้ำมัน เพิ่มมา6-8บาท ในสามสี่วัน ปั้มไหนกำไรโด่ง แปลว่า ของเก่าแต่ราคาใหม่ สินะ ราคาหุ้นปั้มต่างๆจะว่าไง ปล สงครามคงไปเรื่อยๆ และน้ำมันไม่มีทางลงได้ อีกนาน ระยะ กลาง ยาว งดสีเขียวไปพึ่งพลังงานทดแ

มาอีกแล้วกับการแปลภาษาเหนือครั้งที่3 5555 ช่วยแปลหน่อยนะคะ ยังขาดอีกหลายๆๆๆๆคำเลย แล้วถ้ารบกวนช่วยไปแปลในกระทู้เก่าอีก2อันได้มั้ยคะ ถ้าได้ก็รบกวนด้วยค่ะ อยู่ไหนวะ>> พูดกลางได้มั้ย>> นั่นน

คือผมหมดไฟกับการทำชิ้นงานของตัวเองมากๆ อยากพักสมอง เพราะลงทุนและทำมา5เดือนแล้ว เพิ่งจะขายได้ชิ้นเดียว เลยคิดว่าอยากจะออกจากวงการนี้​และไปขายอย่างอื่นที่ตลาดต้องการไม่ขาด เลยจะพักสมองก่อน เพราะต้องการส

คำว่า"รสดี"หรือ"อย่ารสดึ"แปลว่าอะไรในภาษาวัยรุ่น สงสัยมากขอถามผู้รู้หน่อย

ทางหนึ่ง = งานโอเค เงินโอเค แต่ไม่ได้มีความสุขขนาดนั้น อีกทาง = สบายใจขึ้น แต่ก็ต้องยอมรับความไม่แน่นอนมากขึ้น พออายุเริ่มเข้าเลข 2 กลาง ๆ คำว่า “เอาให้ชัวร์ก่อน” กับ “ใช้ชีวิตตอนยั

คำว่าเสื่อ พวกเรา ไปเที่ยว ตุ๊กแก คืออะไรคะ?? (ภาษาเหนือ อีสาน ใต้) ช่วยคิดหน่อยค่ะ ^ ^

โดยผมจะทิ้งคำๆนึงไว้ให้ผู้รู้มาแปลความหมาย และเมื่อแปลเสร็จก็ใส่คำต่อไปให้คนต่อมามาตอบ มาดูกันว่าจะมีแปลกๆคำไหนออกมาบ้างฮาๆ ผมขอเริ่มคำว่า เซอะ (ภาษาเหนือนะครับ) แปลว่าอะไรน้า ปล.เล่นหนุกๆนะคร๊าบ

ผมออกตัวก่อนเลยว่าผมอยู่บ้านนอก แบบว่า ภาคเหนือตอนล่าง ภาคกลางตอนบน ผมไปทำงานที่กรุงเทพมาประมาณ3เดือน ผมพูดคำว่า“ยางวง” มีบางคนงงว่ามันคืออะไร ผมเลยหยิบขึ้นมา ผมโดนพูดใส่ว่า“นี่มันเร

คำว่า"มาแล้ว" คำที่ผู้ใหญ่เรียกเด็กผู้ชายค่ะ แบบประมาณว่า"พ่อหนุ่ม"อะไรงี้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ^^

คำว่า ทองแดง กับคำว่า สำริด ฟังดูเป็นภาษาไทยกลางมากกว่าน่ะค่ะ ส่วนคำว่า ตอง ในภาษาเหนือ น่าจะแปลว่า ทองเหลือง ยังไม่ใช่ทองแดง ทองกับเงิน ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ก็ประมาณ กิม คิม คำ งิน เงิน เงือน กันอยู่