ลวด ภาษากลางแปลว่า

สุดซอย มันแปลว่าเพื่อไทยต้องเดินไปจนสุดซอย ลวดเดียวจบทั้งวาระ2 และ 3 ส่วนปชป มัวแต่โอ้เอ้โล้งเล้งอยู่กลางซอย ตาไม่ดู หูไม่ฟัง เลยตามไม่ทัน บ่วงนี้เพื่อไทยดักไว้โดยเฉาะ เพราะรู้อยู่แล้วว่า ปชปต้องเด

คำว่า"มาแล้ว" คำที่ผู้ใหญ่เรียกเด็กผู้ชายค่ะ แบบประมาณว่า"พ่อหนุ่ม"อะไรงี้ค่ะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ^^

คำว่าเสื่อ พวกเรา ไปเที่ยว ตุ๊กแก คืออะไรคะ?? (ภาษาเหนือ อีสาน ใต้) ช่วยคิดหน่อยค่ะ ^ ^

ภาษาเหนีย ในบ้านเดี๊ยน เล่าเจี้ย (เล่าก้อม? นิทานก้อม? นิทานย่อย? นิทานท่อน?) จะแปลประมาณว่า เล่าเรื่องทะลึ่ง หรือ dirty joke น่ะค่ะ ถ้าเดี๊ยนไม่ได้เข้าใจผิดอะนะ เจี้ยก้อม = เศษกระดาษ? รึเปล่าคะ ในภา

อยากทราบว่า เครื่องทำน้ำร้อน ระบบ หม้อต้ม หรือ ขดลวด ต่างกันอย่างไรค่ะ แล้ว คำว่า ตัวตัดไฟ แบบสวิช์เชอร์ กับ เบรกเกอร์ มันแปลว่าอะไรค่ะ แบบว่า งง อ่ะค่ะ

ขอถามคนเหนือแต๊ๆ บ่าเกยได้ยินคำว่า "งามหัวสุ๊ดตี๋น ตี๋นสุดหัว" เลยเจ้า คำนี้ไม่มีในกำเมือง หรือเขาเอามาแปลจากคำว่า สวยตั้งแต่หัวจรดเท้า ของภาษากลางคะ

คำว่า ทองแดง กับคำว่า สำริด ฟังดูเป็นภาษาไทยกลางมากกว่าน่ะค่ะ ส่วนคำว่า ตอง ในภาษาเหนือ น่าจะแปลว่า ทองเหลือง ยังไม่ใช่ทองแดง ทองกับเงิน ภาษาจีน ภาษาญี่ปุ่น ก็ประมาณ กิม คิม คำ งิน เงิน เงือน กันอยู่

เช่นข้อความที่ว่า​ คนอย่างฉันไม่เคยเอาของใครมาเอ็น​ คำว่าเอ็นแปลว่าอะไรหรอคะ

คือเราสงสัยมาคำว่า 咱们 ก็แปลว่าพวกเรา 我们 ก็แปลว่าพวกเรา แล้วเวลาใช้นี่มันใช้กันยังไงหรอคะ ปล.เราเรียนกับเหล่าซือจีน แล้วเขาอธิบาย เราเข้าใจมาว่า 咱们 ใช้กับเราแค่สองคน ส่วนคำว่า 我们 ให้ใช้กับกลุ่ม3คนขึ้น