พอจะมีวิธีสังเกตุ ประโยคภาษาอังกฤษไหมครับ ว่าประโยคไหนจะแปลตรงตัวไม่ได้ ( เป็นสำนวน ) หรือต้องท่องจำอย่างเดียว

มีคนบอกว่า ใช้ไปนานเดี๋ยวก็ชิน เดี๋ยวจับเคล็ดได้เลย

แต่จุดสังเกตุนะคือ ประโยคอุปมา อุปมัย ประชด ประชัน ด่า ของต่างประเทศ มันจะเป็นประโยคที่ พูดถึงนามมาเฉย หรือ ประโยคที่ไม่เกี่ยวกับบริบทที่คุยระหว่างนั้นเลย เช่น

ยกตัวอย่างง่าย คำด่านี้ทุกคนเล่นเกมส์บ่อยจะเข้าใจ คุณพูดถึงคนหนึ่งอยู่ประมาณว่า
hey guy. you look brave, strong like a wall. look at your muscle. wow it's so big. but you know what.
you're so chicken. ตบบ่าบอกตรงหน้าแทบจะกระโดดต่อยกันเลย

แล้วยังมาบอกเราเป็นไก่ ไก่เกี่ยวอะไร อันนี้อาจจะไม่ใช่ประโยค แต่จะเป็นการใช้ นามอื่น แทน การสื่อความหมาย
ไก่ ในความหมายของภาษาอังกฤษ คือ ปอดแหกครับ = coward สำหรับต่างชาติเขาบอกว่าเจ็บถ้าโดนด่า แต่ถ้าเป็นคนเล่นเกมส์จะเข้าใจไวเลย

วิธีการสังเกตุ คือ คุณก็แปลประโยคนั้นตรงไปเลยด้วยความเข้าใจ แล้วงงกับความหมายว่ามันเกี่ยวอะไรกันวะนี่แหละครับ เพราะคุณแปลตรงๆ ความหมายมันจะไม่เกี่ยวกันเลยแบบ พูดถึงไรอะ what it's mean.

ไม่ต้องจำ เพราะมันใช้ไม่บ่อยหลอก มันมีประโยคตรงๆ พูดตรงๆ ไปเลยจบเลยเหมือนกันครับ

อย่างไอ้ but you know what นี่ก็เป็นจุดสังเกตุครับว่า ประโยคถัดไปมันจะเป็น negative แน่นอน 555 คือ พร้อมถีบ