คำว่าละครจักๆ วงๆ คือแปลว่าอะไร ความหมายยังไง แล้วที่มายังไงถึงใช้คำนี้

มุ้งมิ้ง / ฟรุ้งฟริ้ง แปลเป็นอังกฤษ ตรงกับคำว่าอะไรครับ -ถามกูเกิ้ลtrans แล้วไม่ได้คำตอบครับ -เปิดพจนานุกรมออนไลน์เจอคำว่า มุ้งมิ้ง แปลว่า ตอนนี้เย็นแล้ว ???

เห็นในพจนานุกรม คำว่า typically แปลว่า เป็นตัวอย่าง เป็นแบบฉบับ เลยใช้ไม่ค่อยถูกค่ะ เคยเห็นตัวอย่างรูปประโยคคือ We typically use the subjunctive after verbs such as recommend/ suggest /propose ....

คือจะเปลี่ยนชื่อจริง แล้วได้ยิน เทวีมณีฟ้าหยาด ชอบคำว่า"ฟ้าหยาด"มากอยากทราบว่าฟ้าหยาดแปลว่าอะไรหรอคะ หาในพจนานุกรมมีแต่คำว่า หยาดทิพย์ หยาดฝน คือกลัวไปอำเภอแล้วจะเปลี่ยนชื่อไม่ได้เพราะคำว่า

พอดีเราอ่านนิยายค่ะ เจอคำว่าวาริน โดยผู้แปลใช้คำนี้เมื่อกล่าวถึงน้ำ เราลองค้นจากพจนานุกรม เจอแต่คำว่า วารี กับ วาริ ค่ะ ใครมีข้อมูลเพิ่มเติมมาแลกเปลี่ยนกันนะคะ ขอบคุณค่ะ

https://www.youtube.com/watch?v=ahXtIpluUcg

ผมเห็นใน Twitter ที่พูดถึงสถานการณ์การเมืองในขณะนี้ และใช้คำว่า สภาปาหี่ แต่ผมหาคำนี้ไม่เจอในพจนานุกรม Kangaroo Court แปลว่า ศาลเตี้ย แล้วสภาปาหี่แปลว่าอะไรครับ

เหตุเกิดจากเพื่อนเราพิมพ์เสร่อแล้วมีอีกคนมาแก้เป็นสะเหล่อเราเลยเสิร์ชกูเกิ้ล ซึ่งเราเจอคำว่าเสร่อมีความหมายที่ต่างที่เราคิดเลยค่ะ สำหรับเราเสร่อแปลว่าสาระแน ประมาณนี้อะค่ะ แต่กูเกิ้ลบอกว่า เสร่อไม่มีใ

หลังจากมีคนใช้เล่ห์กระเท่ห์ ป้อนข้อมูลให้ Google Translate แปลคำว่า "เนรคุณ" ในภาษาไทย ไปเป็นภาษากัมพูชาว่า "กตัญญู" จนคนกัมพูชาพากันกตัญญู ต่อคนไทยกันยกใหญ่ ค่อนประเทศ มาเสียยาวนา