ภาษาเวียดนามสำเนียงใต้กับเหนือ

จขกทข้องใจมากๆทำไมคนที่รื้อฟื้นและอนุรักษ์​ภาษา​เวียดนาม​ในกลุ่มลูกหลานเวียดนามในจุงหวัดสกลนคร​กับนครพนมถึงสร้างข้อมูลความรู้ผิดให้ลูกหลานที่เรียนภาษาเวียดนามด้วยการพาออกเสียงยยักษ์(ในเสียงพยัญชนะ​gi,

คือบางทีแค่ถามคนเวียดนามเชื้อเวียดนามในจังหวัดสกลนคร แบบกันเองด้วยซ้ำคือทำไมถึงออกเสียงgi d rเป็นยยักษ์ในสำเนียงภาคเหนือเวียดนาม ทั้งที่คนภาคเหนือออกเสียงเป็นz อย่างเช่น กินแล้ว เขาชอบออกเป็นอันโหย่ย

ทุกวันนี้ใครพอจะทราบมั้ยว่าคนญวนหรือเวียดนามในไทยแถบภาคกลางพูดสำเนียงไหนของเวียดนาม รวมถึงเขตในกรุงเทพด้วย หรือว่าโดนไทยกลืนไปหมดแล้วยังมีคนพูดภาษาเวียดได้อยู่มั้ยถ้าได้พูดสำเนียงแบไหนเหนือกลางใต้ไซง่

คือผมอยากรู้ว่าคนเวียดนามเขามีสามสำเนียง คือ ใต้ เหนือ กลาง แล้วในรายการทีวีคนภาคเหนือก็พูดภาษาเหนือกับคนภาคใต้ที่พูดภาษาใต้ แล้วคนภาคใต้ก็ตอบกลับมาเป็นภาษาใต้ให้คนภาคเหนือฟังแล้วเขาฟังกันเข้าใจได้ยัง

ส่วนตัวเราว่าเวียดนามเพราะมากคล้ายๆภาษาอีสาน,เหนือ เฉพาะเวียดนามภาคเหนือนะคะ ส่วนสำเนียงภาคใต้ฟังดูตลกมากแบบว่า เหมือนเป็ดโดนบีบคอ พูดเหมือนคนจะขาดใจตาย ลักษณะคำพูดจะคล้ายๆเขมร เทียบสำเนียงใต้-เหนือ

สามารถกลืนพวก  จามปา  และ  เขมรตอนใต้   ได้แบบเด็ดขาด จากที่เวียดนามมีพื้นที่แค่  เวียดนามเหนือ พอยึดจามปา  เขมรตอนใต้  ได้ในช่วงปลายสมัยอยุธยาตอนปลาย ไม่นานไม

ลักษณะนิสัย บ้านเมือง วัฒนธรรม  เคยได้ยินว่า คนเวียดนามเหนือไม่ใจดีเท่าเวียดใต้  คนเวียดเหนือขี้เกียจกว่าเวียดนามใต้  เวียดนามใต้ เจริญกว่าเยอะ อันนี้ยังไงล่ะครับ เอาแค่โฮจิมินห์ที่เดี

ภาษาเวียดนามกับภาษาไทยฟังผิวเผินรู้สึกว่าคล้ายๆกัน ภาษาไทยจะตลกเหมือนภาษาเวียดนามไหมครับถ้าคนต่างชาติฟัง

อยากถามครอบครัวคนไทยเชื้อสายเวียดนามที่สกลที่พอรู้เกี่ยวภาษาตัใเอฝบ้างว่าทำไมญวนสกลถึงพูดคำว่ากินแล้วเป็นอันโหย่ยคือผมเคยรู้จักคนญวนที่สกลหลายคนผมเป็นญวนหนองคายทำไมเค้าถึงออกเสียง d gi r เป็นเสียงย ทั