ภาษาเวียดนามสำเนียงใต้กับเหนือ

จขกทข้องใจมากๆทำไมคนที่รื้อฟื้นและอนุรักษ์​ภาษา​เวียดนาม​ในกลุ่มลูกหลานเวียดนามในจุงหวัดสกลนคร​กับนครพนมถึงสร้างข้อมูลความรู้ผิดให้ลูกหลานที่เรียนภาษาเวียดนามด้วยการพาออกเสียงยยักษ์(ในเสียงพยัญชนะ​gi,

คือบางทีแค่ถามคนเวียดนามเชื้อเวียดนามในจังหวัดสกลนคร แบบกันเองด้วยซ้ำคือทำไมถึงออกเสียงgi d rเป็นยยักษ์ในสำเนียงภาคเหนือเวียดนาม ทั้งที่คนภาคเหนือออกเสียงเป็นz อย่างเช่น กินแล้ว เขาชอบออกเป็นอันโหย่ย

คือผมอยากรู้ว่าคนเวียดนามเขามีสามสำเนียง คือ ใต้ เหนือ กลาง แล้วในรายการทีวีคนภาคเหนือก็พูดภาษาเหนือกับคนภาคใต้ที่พูดภาษาใต้ แล้วคนภาคใต้ก็ตอบกลับมาเป็นภาษาใต้ให้คนภาคเหนือฟังแล้วเขาฟังกันเข้าใจได้ยัง

ส่วนตัวเราว่าเวียดนามเพราะมากคล้ายๆภาษาอีสาน,เหนือ เฉพาะเวียดนามภาคเหนือนะคะ ส่วนสำเนียงภาคใต้ฟังดูตลกมากแบบว่า เหมือนเป็ดโดนบีบคอ พูดเหมือนคนจะขาดใจตาย ลักษณะคำพูดจะคล้ายๆเขมร เทียบสำเนียงใต้-เหนือ

ทุกวันนี้ใครพอจะทราบมั้ยว่าคนญวนหรือเวียดนามในไทยแถบภาคกลางพูดสำเนียงไหนของเวียดนาม รวมถึงเขตในกรุงเทพด้วย หรือว่าโดนไทยกลืนไปหมดแล้วยังมีคนพูดภาษาเวียดได้อยู่มั้ยถ้าได้พูดสำเนียงแบไหนเหนือกลางใต้ไซง่

เมื่อวานแม่ชวนไปเที่ยว "ม่อนยิ่งศักดิ์" ของ อ.ยิ่งศักดิ์ ที่ อ.จอมทอง มาค่ะ เดี๊ยนลืมสังเกตสำเนียงท้องถิ่น ชวนให้สงสัยว่า ภาษาเหนือ คำเมืองสำเนียงเชียงใหม่ ปกติแล้ว จะแยกย่อยได้เป็นประมาณกี่

ตามที่เล่ากันว่า ชาวจีนแคะ ที่อพยพลงมาทางจีนใต้ กระจายไปทั่ว ในฮกเกี้ยน กวางตุ้ง กวางสี ไปจนถึงเสฉวน หยุนหนาน มาจากจีนตอนเหนือ ที่หนีสงครามมา และมาจากหลายมณฑล ทางเหนือ มากหลายมณฑล และอพยพลงมาหลายระลอก

สามารถกลืนพวก  จามปา  และ  เขมรตอนใต้   ได้แบบเด็ดขาด จากที่เวียดนามมีพื้นที่แค่  เวียดนามเหนือ พอยึดจามปา  เขมรตอนใต้  ได้ในช่วงปลายสมัยอยุธยาตอนปลาย ไม่นานไม