คลิปเสียง แอพดัง ประโยคหนึ่ง ชอบมากๆครับ จะให้เป็นประโยค Eng ตั้งแคปชั่นหน่อย อย่างไรดี

อยากจะขอผู้รู้ ช่วยแปลประโยคสั้นๆนี้ เป็นภาษาอังกฤษที่เหมาะสมหน่อยครับ "ฉัน...ผู้แตกสลาย" ควรใช้คำใหน ประโยคสั้นๆยังไงดีครับ ขอบคุณครับ

ตามกระทู้เลยค่าา จุดประสงค์คือ จะไปเพ้นท์เสื้อค่ะ

ประโยค "เซ้นส์ของฉันเป็นจริงเสมอ" แปลเป็น My senses are always true. ได้ไหม หรือควรใช้คำไหน แนะนำหน่อยค่ะ

คือผมเป็นคนหนึ่งที่เวลาเรียน ENG เเล้วจะเกาหัวทันทีเเต่เวลาเรียนพวก คณิต วิทยาศาสตร์ เออมันเข้าใจนะครับ เเต่เมื่อถึงคาบเรียน ENG ปุ๊ป รู้สึกฉันมาทำอะไรที่นี่ คือเเบบอธิบายอะไร ไม่เข้าใจเลยยยยยยยยยยยยย

Neither school is close to my house  ในหนังสือแปลว่า"ไม่มีร.รใดตั้งอยู่ใกล้บ้านฉันเลย" neitherแปลว่าไม่ใช่ทั้งสองอย่าง neither school แปลว่าไม่ใช่ทั้งสองร.ร แต่ทำไมในน.สแปลว่า"ไม่ม

ในประโยค “ฉันให้มีดเขา” กรรมในประโยคคือมีดหรือเขาหรอครับ ช่วยผมหน่อยครับ

Yes, "perfect in strength" refers to Gilgamesh. It means he was endowed with perfect physical strength.   ประโยคนี้แปลเป็นแบบใหนได้บ้างครับ

สวัสดีครับ ทุกๆ คน ผมตั้งกระทู้มาเพราะอยากฝึกภาษาอังกฤษหลังจากที่ศึกษามาสักพัก และรู้สึกรักการ แปลมาก อยากเก่งด้านนี้ (แต่ก็ยังไม่เก่งสักที อิอิ) ดังนั้นจึงตั้งกระทู้นี้เฝึกหัดตนเอง เพื่อนๆ ที่อยากแปล

ตามกระทู้เลยครับขอวิธี

อยากรู้ว่ามันมาจากไหนแล้วแปลว่าอะไรครับ ????