ถูแผ่นเสียง ภาษาอังกฤษ？

เดี๊ยนนึกออกแต่คำว่า "ญุ่ม" ซึ่งก็แปลประมาณว่า "ขยุ้ม" หรือ "ขมิบ" น่ะค่ะ ยังไม่ใช่การสูบหรือดูด หรือซับ หรือ absorb

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

เราลองเอาเจลาตินมาพอกค่ะ กะลอกสิว สงสัยพอกน้อยเกินไป มันไม่เป็นแผ่นค่ะ เราเลยใช้น้ำล้างมันออกแทน ขัดๆ ถูๆ ให้มันออก (เหมือนล้างครีม) แต่ทุกรีวิวลอกแผ่นหมดเลย เราเลยสงสัยว่าเราทำผิดหรือเปล่าคะ แล้วทำยั

เห็นหลายที่เลยใช้คำว่า "ม้วน" แต่ผมสังเกตุว่าตัวผมใช้ "ตลับ" เช่น "ผมซื้อเทปมา3ตลับ" หรือควรใช้ว่า "ผมซื้อเทปมา3ม้วน" ขอบคุณล่วงหน้าครับ **ขออนุญาตแท็ก แผ่นเส

เท่าที่ทราบ แปลว่า เงินใต้โต๊ะ คำนี้เขียนอย่างไรครับ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุก ๆ คำตอบครับ

ที่เราต้องแม่นเรื่อง parts of speech ก็เพราะคำศัพท์หนึ่งคำอาจจะทำได้หลายหน้าที่ (บางคำอาจเป็นได้ทั้งคำนาม กริยา และคำคุณศัพท์) ยกตัวอย่างเช่นคำว่า “positive” เราอาจคุ้นเคยคำนี้ในความหมาย

ที่เป็นภาษาปากของคำว่า เลิศ หลายเพจเขียนโพสต์ให้ข้อมูลว่า เริด เป็นคำตายเพราะตัวสะกดเป็นแม่กด ใส่ไม้เอกไม่ได้ อันนี้ผมเก็ต เพราะพื้นเสียงมันเป็นเสียงโทอยู่แล้ว อักษรต่ำ แต่พอดีไปเจอบทความของคุณนิตยา