หลิงเฟย ชื่อนี้แปลว่าอะไร

ผมทราบมาว่า พระนางอู่เจอเทียน ขึ้นของราชสมบัติเป็น หวงตี้ ซึ่งภาษาไทยแปลคำว่า หวงตี้ ว่า จักรพรรดิ เราต้องเรียกพระนางอูเจ๋อเทียน แปลพระยศว่า สมเด็จพระจักรพรรดิอูเจ๋อเทียน ใช่ไหมครับเท่าที่ทราบมาว่า ธร

อยากทราบครับว่า ทำไมในภาพยนตร์ นวนิยาย หรือสื่อภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาไทย เวลามีฉากที่พระภิกษุ นักพรต แม่ชี หรือผู้ถือศีลคุยกับคนทั่วไป ถึงมักใช้คำว่า “ประสก” แทน “โยม” ครับ เห็น

เราชื่อ น้ำปั่น ค่ะ ไม่รู้ว่าถ้าตั้งชื่อจีน จะตั้งออกมายังไงดี อย่างน้อยให้มีคำว่าน้ำ หรือ ใกล้เคียงน้ำปั่นก็ได้ค่ะ

ตามหัวข้อกระทู้เลย ชื่อเอมิกาน แปลว่าผู้เป็นที่รัก อยากให้ความหมายใกล้เคียงมีเเซ่ด้วยก็ดีค่ะ ขอบคุณบ่วงกน้านะคะ

สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

ชื่อแต้จิ๋วคือ ฮุ้ยเกียง ค่ะ  ถอดคำว่าฮุ้ย(惠)ได้แล้ว แต่ไม่ทราบคำว่า "เกียง" ค่ะ  แต่คำว่าเกียงเหมือนมีตัว 女 ประกอบอยู่ด้วยค่ะ วอนผู้รู้ช่วยทีค่ะ ขอบคุณค่า

เราว่าจะตั้งชื่อจีนตัวเองว่า จางหลิงเฟย เขียนแบบนี้ 张玲菲 มีใครพอรู้ไหมค่ะ

คือหนูจะขอทุนสำหรับคนทีีมีเชื้อสายจีนค่ะ คือหนูสงสงสัยค่ะว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้างคะ เพราะหนูต้องเอาเอกสารไปแปลก่อนค่ะ จากนั้นก็ให้เขาไปเป็นหลักฐานเพื่อรับรองให้ค่ะ ทรา่บว้่าใช้บัตรด่างด้าวอากง แต่อากง

ศัพย์ใหม่ๆเกิดขึ้นมาอีกแล้ว มันแปลว่าอะไรล่ะเนี่ย 

พอดีอยากเพิ่มชื่อก​ลางที่แปลจากภาษาจีนคำว่า "天福" ในภาษาไทย แปลว่า พรสวรรค์,​ฟ้าประทานพร,พรจากฟ้า,พรจากสวรรค์ ประมาณนี้ครับ หาคำว่า พร เป็นสันสกฤตที่ได้คือ วรท แต่หาคำว่าสวรรค์ที่จะเอามาเชื่อ