มองบนให้กับคำว่า "เอาล่ะ" กับ "เอาละ"

เรา :จะนอนแล้วหรอ เพื่อน:ใช่จ้า เพื่อน:อิอิ ประมาณนี้อะคะ ถ้ามีคำว่า อิอิ ต่อท้าย เพื่อนๆคิดว่าเป็นการแสดงถึงคำโกหกไหมอ่าคะ

คือหนูได้ยินคำนี้มาบ่อยคะ จากเพื่อนที่โรงเรียน กลุ่มผู้ชาย พอพูดถึง เรื่อง ญี่ปุ่น เท่านั้นแหละคะ ทุกคนก็จะต้องมีคนใดคนนึง พูดคำว่า "อิไตๆ" แล้วก็หัวเราะ หนูก็ทราบคะว่า น่าจะเป็นเรื่องลามก ท

คำว่า 锋芒 ในนิยายแนวแฟนตาซี แปลว่าอะไรเหรอคะ เหมือนนอนกจากพวกคมดาบ หรือแหลมคมอะไรต่างๆเหมือน มีอีกนัยนึง แบบที่เราหามามี ความสามารถที่ฉายแวว: สื่อถึงคนที่มีความสามารถโดดเด่น ฉลาด หรือมีพรสวรรค์สูง

ผู้ชายมุ้งมิ้ง = น่ารักง๊องแง๊ง ดูอ่อนโยน มุ้งมิ้งมุ้งมิ้ง ผู้ชายเท่ = เข้มๆ เท่ๆ (ความหมายตรงตัวครับ อิอิ) ปล.1 - เท่ แปลว่า โก้เก๋ , เท่ห์ แปลว่า ร่างกาย ปล.2 - จริงๆคำว่ามุ้งมิ้ง ไม่ได้หมายควา

ตอนเด็กๆใครเคยได้ยินบ้างครับคำว่า อุ้ย "เอาละจุ้ย" ผมนั่งสงสัยกับเพื่อนนานมากๆ แม้มันจะไม่มีสาระก็ตาม 5555 ผมอยากรู้ว่า "เอาละจุ้ย" ที่มามันมายังไง ใครพอจะรู้บ้างอ่ะครับ ขอบคุณล่วง

เราเป็นนักแปลซับ รำคาญคำนี้มาก  เอาละ/ล่ะ ไปกันเถอะ All right. Let's go. แปลเจ้าหนึ่ง ให้ใช้ "เอาล่ะ" ได้ ตามแนะนำโปรแกรมในระบบ อีกเจ้า คนตรวจแก้มาแต่ "เอาละ"  ส่วนตัวเ

แต่งประโยค 5 ประโยคคับ ให้มี ประโยคที่หนึ่งคำว่า afford ประโยคที่2.agenda ประโยคที่3.background ประโยคที่4.brochure ประโยคที่5.cancel ขอเป็นประโยคง่ายๆ หมูๆ เลยนะคับ พร้อมคำแปลด้วยนะคับ ขอบคุณเป็นอย่า

คำว่า"รสดี"หรือ"อย่ารสดึ"แปลว่าอะไรในภาษาวัยรุ่น สงสัยมากขอถามผู้รู้หน่อย

หลังจากมีคนใช้เล่ห์กระเท่ห์ ป้อนข้อมูลให้ Google Translate แปลคำว่า "เนรคุณ" ในภาษาไทย ไปเป็นภาษากัมพูชาว่า "กตัญญู" จนคนกัมพูชาพากันกตัญญู ต่อคนไทยกันยกใหญ่ ค่อนประเทศ มาเสียยาวนา