หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ลงทุนมาก ภาษาอังกฤษพูดว่าไง
กระทู้คำถาม
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
คำว่าลงทุนมาก ในภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงครับ ในบริบทเช่น
- ยอมทำอะไรบ้าๆที่เจ็บตัวเพื่อถ่ายคลิปตลก
- มีคนมาโพสถามว่าหนังเรื่องนี้เรื่องอะไร แล้วทำวิดิโอ animation ขึ้นมาประกอบด้วย แทนที่จะบรรยายรายละเอียดเฉยๆ
แปลยังไงให้ใกล้เคียงสุดครับ ถ้าไม่มีจะ So investing ละนะ อิอิ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ตลก 6 กั๊กพระยาศรี ว่าไง..รองฯปลัดยุติธรรมเขาถามมา.. ชาตินี้ ประเทศไทย จะจัดการเลือกตั้งได้มั้ยครับท่าน..?
. แซ่บ อีหลี ..ทั้งเจ็บ ทั้ง เด็ดขาดครับ.. สำหรับ คำถามของท่าน รองปลัดกระทรวงยุติธรรม ที่มีต่อคำตัดสินของคณะ ตุลาการว่า การเลือกตั้งเมื่อวันที่ 2 กุมภาที่ผ่านมาเป็นโมฆะ เพราะ วันก่อน ตัดสินอย่าง วั
นกเค้าแมวสีคราม
( T-wind) Cover เพลง สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น (So Cool) โดยชาวเวียดนาม
Mv และเพลง สิ่งมีชีวิตที่คิดได้และเจ็บเป็น (Anh cũng sống cũng biết nghĩ biết) ของศิลปินชาวไทย So Cool เริ่มเป็นที่กล่าวถึงในหมู่วัยรุ่นที่เวียดนามช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา มีการแปลเนื้อเพลงเป็
Pikachu ร่าง 5 S
"talking", "talking shop", "former acquaintances" ความหมาย?
เรียกว่าแปลและเดาความหมายแล้วงงมากครับ เลยตัดสินถามดีกว่า บริบทเป็นเรื่องของการว่าความในศาลของทนายความคนนี้ เธอกำลังว่าความให้กับลูกความของเธอที่ถูกใส่ร้ายว่ามีความผิด ในประโยคที่เธอพูดว่า WHAT T
สมาชิกหมายเลข 2171735
รีวิว "We All Loved Each Other So Much" (หรือ "เราทุกคนเคยรักกันมากขนาดนั้น") ซีรีส์อิตาลีที่ทำให้ใจบางจนต้องกรีดร้อง!
สวัสดีครับเพื่อนๆ ชาว Pantip ทุกท่าน วันนี้ผมมีซีรีส์ดีๆ มาแนะนำครับ เป็นเรื่องที่ดูจบแล้วรู้สึกเหมือนโดนปาหัวใจใส่รัวๆ เป็นซีรีส์อิตาลีชื่อ "We All Loved Each Other So Much" ครับ ชื่อไทยอาจ
สมาชิกหมายเลข 1361058
รบกวนช่วยดูหน่อยครับว่าแปลถูกมั้ย
Opponents of global markets cite richer countries taking advantage of poorer countries. ผู้ที่ต่อต้านตลาดโลกอ้างว่าประเทศร่ำรวยจะเอารัดเอาเปรียบประเทศที่ยากจนกว่า Global corporations, usually origin
สมาชิกหมายเลข 2179595
“เจ็บไม่จำ” ภาษาอังกฤษพูดว่า...
หากเราจะบอกว่า “คุณนี่เจ็บไม่จำเลยนะ” ภาษาอังกฤษจะพูดประมาณนี้... ✅ “You didn’t learn your lesson, did you?” ✅ “You never learned a damn thing.” ✅ “You&
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
ไม่ get ไม่เข้าใจตลกฝรั่งที่เขาพูดกันครับ วันก่อนดูรายการใน NetFlix คือฟังน่ะ พอฟังออกอยู่ครับ แต่ไม่ get รบกวนครับ
เอาจริงๆ ก็มี subtitle ให้ด้วยแหละครับ เลยมั่นใจไปอีกว่าตัวเองฟังได้ถูกต้อง แต่ประเด็นคือ แล้วมันตลกตรงไหน point คืออะไร ^^ ความว่า (ไม่เป๊ะทุกตัวอักษรนะครับ แต่ใจความคือประมาณนี้)&n
Along the restless sea.
แปลซับ สำนวนพวกนี้ แปลยังไงเหมาะสมที่สุดครับ
ในบริบทเหล่านี้ จะเลือกใช้คำไหนกันครับ 1. เข้าไปในบ้านร้างที่เจอกลางป่าตอนหลงป่า อยากเช็กว่ามีคนไหม พูด Hello? Hello? Hello? Hello? บริบทนี้แปลไทยได้ว่า = 2. ได้ยินเสียงดังข้างล่าง
สมาชิกหมายเลข 1591345
your great fire ในนวนิยายเรื่อง Emma ของ Jane Austen ท่อนนี้ ควรจะแปลอย่างไรให้ถูกกับบริบทคะ
your great fire ในนวนิยายเรื่อง Emma ของ Jane Austen ท่อนนี้ ควรจะแปลอย่างไรให้ถูกกับบริบทคะ สวัสดีค่ะ มีเรื่องรบกวนสอบถามนิดนึงค่ะ พอดีกำลังแปลนวนิยายเรื่อง Emma ของ Jane Austen แล้วไปเจอคำที่ไม่ค
lovelypriest
ยู โซ แซลลี่_แปลว่าอะไรครับ?
คือลูกผมกลับมาคุยด้วย(แกเรียนอนุบาลสองภาษา)เวลาเราทำอะไรตลกๆหรือทะเล้นๆ แกจะพูด ยูโซแซลลี่ ผมลองหาในgoogle พอพิมพ์you are so sa....มันจะมีแต่you are so saltyหรือso sassy ไม่ยักมีคำว่าแซลลี่เลย ช่วยผ
ebonydevil
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาอังกฤษ
นักแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ลงทุนมาก ภาษาอังกฤษพูดว่าไง
- ยอมทำอะไรบ้าๆที่เจ็บตัวเพื่อถ่ายคลิปตลก
- มีคนมาโพสถามว่าหนังเรื่องนี้เรื่องอะไร แล้วทำวิดิโอ animation ขึ้นมาประกอบด้วย แทนที่จะบรรยายรายละเอียดเฉยๆ
แปลยังไงให้ใกล้เคียงสุดครับ ถ้าไม่มีจะ So investing ละนะ อิอิ