Pun ของฝรั่งแบบนี้ แปลยังไงดีครับ

ตอนนี้กำลังเตรียมเอกสารทำวีซ่าคู่สมรสให้กับแฟนเพื่อไปอยู่ที่ญี่ปุ่นครับ โดยเอกสารที่ต้องใช้คือ ทะเบียนสมรสแบบแปลเป็นภาษาอังกฤษ (ไม่ได้ระบุชัดเจนแต่เข้าใจว่าต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศแน่ๆ) เท่

สวัสดีครับ คือแฟนผมเพิ่งบอกว่า "ขออยู่คนเดียวสักพัก" โดยที่ไม่ค่อยอธิบายอะไรเพิ่มเติม เราก็งงครับ เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ก็เลยถามว่า “เป็นอะไรหรือเปล่า?” แต่เธอก็บอกแค่ว่า

สวัสดีค่ะ ปัจจุบันตอนนี้เราอยู่ม.2 แต่ภาษาอังกฤษตอนนี้ค่อนข้างอ่อนมาก พอแปลได้ เขียนได้ รู้คำศัพท์อยู่ แต่ถ้าให้พูดออกมาหรือฟังค่อนข้างยากกลัวว่าถ้าไปสอบเข้าม.4จะทำไม่ได้ เลยอยากหาคอร์สสอนภาษาอังกฤษเล

เราคิดว่ามันไม่ยุติธรรม คนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษ ทำไมโรงงานใหญ่ๆ ถึงไม่อยากจะรับ ไม่เก่งอังกฤษ แต่ไม่ได้แปลว่าทำงานอย่างอื่นไม่เก่ง การสัมภาษณ์อังกฤษ ถ้าไม่ได้ ก็ไม่รับ วัตรคนที่ พูดภาษาหรอ พูดอังกฤษได้

แบงคไม่ลง แปลว่าฝรั่งซื้อต่อ

ผมคงไม่ชื่อ จอน ก็ ไมเคิล

เท่าที่ผมรู้ก็มีอังกฤษ และโรงเรียนในญี่ปุ่นส่วนใหญ่ ที่มีกฏเรื่องห้ามนักเรียนย้อมสีผมและทำผมทรงแฟชั่น และมีออสเตรเลียที่เคยมีข่าวว่านักเรียนชายไว้ผมยาวระต้นคอแล้วครูผู้ชายไปตัด แต่ครูโดนเล่นงานเพราะไป

พอดีได้ยินเพลงนึงตอนขับรถเลยดูชื่อเพลงไม่ทัน แต่เท่าที่จำได้มีประมาณว่า 1.เป็นเพลงไทย ที่ผู้ชายร้อง เสียงแผ่วๆ ฟีลๆ The Toy / PUN 2.เป็นเพลงรัก สบายๆ ป๊อปชิลล์ 3.ไม่เก่ามาก ไม่น่าเกิน 2 3 ปี ที่ผ่า

ตามหัวข้อเลย อยากอ่านมากเลยค่ะ เห็นมีกระทู้ถาม 8 ปีที่แล้ว เผื่อปีนี้จะมีข่าวมาบ้างว่าใครหยิบไปทำ