หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
Pun ของฝรั่งแบบนี้ แปลยังไงดีครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
แก้ไขข้อความเมื่อ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
จริงๆไหมออกกำลังกายบ่อยๆทำให้สมองดี
ผมสังเกตุญาติ เป็นทหาร แต่ก่อนก็หัวขี้เรื่อย เด๋วนี้จบหลักสูตรวิศวะ จะต่อด็อกเตอร์แล้ว ญาติเรียนนายร้อย อีกคนเป็นนกมวย เด๋วนี้พูดอังกฤษโครตดี ไปเรียนภาษาทีเดียว มันมาสอ
สมาชิกหมายเลข 9076138
เงินเดือน starbucks vs cafe amazon
สวัสดีครับ ขอโทษที่คงจะเขียนภาษาไทยอย่างแปลก ผมเป็นคนต่างชาติ ชอบกินกาแฟ ปฏติไป amazon หรือ ร้านกาแฟเล็กๆ แต่ starbucksใหม่เปิดข้างๆบ้านของผม ผมก็ไป starbucks ทุกวันเป็นเวลาประมาณ 2 อาทิคย์แล้ว ผมเป
สมาชิกหมายเลข 9073422
ถามกฏฟุตซอลของ FIFA ข้อหนึ่งที่เขียนว่า TACKLES OR CHALLENGES แปลว่าอะไรครับ
TACKLES OR CHALLENGES ข้อนี้ห้ามอะไรครับ มีคำว่า or challenges ด้วย รบกวนแปลให้หน่อยครับ google แปลว่า สกัด หรือความท้าทาย ดูมันแปลกๆ ไม่เข้าใจ
สมาชิกหมายเลข 3863734
แปลกใจว่า"ชนชาติในแอฟริกา"พูดอังกฤษคล่องยังกะเจ้าของภาษา.
ดู"กีฑาโลก"ที่แข่งขันที่ญี่ปุ่นเวลานี้สังเกตุว่านักกรีฑาจะดินแดนแทบทุกประเทศจะออกมาสัมภาษณ์นักข่าวฝรั่งเป็นภาษาอังกฤษหบัวจากได้รับเหรียญทองกันแล้วไม่ว่าจะเป็นเคนย่า,บอสวาน่า,จาไมกา,ทิริแดรด,
สมาชิกหมายเลข 7303260
จันทรานำพาสู่ต่างโลก อ่านนิยายต่อจากอนิเมะเล่มที่เท่าไหร่คับ
พึ่งดู จันทรานำพาสู่ต่างภาม2จบ เลยอยากรู้ว่าต้องอ่านนิยายเล่มไหนต่อ เเละต้องอ่านบทที่เท่าไหร่ ไม่ต้องจำเป็นต้องแปลไทยนะคับภาษาอังกฤษก็ได้ (ขอบคุณสำหรับข้อมูลร่วงหน้าคับ)
สมาชิกหมายเลข 8519552
แปลกใจว่า"ชนชาติในแอฟริกา"พูดอังกฤษคล่องยังกะเจ้าของภาษา.
ดู"กีฑาโลก"ที่แข่งขันที่ญี่ปุ่นเวลานี้สังเกตุว่านักกรีฑาจะดินแดนแทบทุกประเทศจะออกมาสัมภาษณ์นักข่าวฝรั่งเป็นภาษาอังกฤษหบัวจากได้รับเหรียญทองกันแล้วไม่ว่าจะเป็นเคนย่า,บอสวาน่า,จาไมกา,ทิริแดรด,
สมาชิกหมายเลข 7303260
Gen Z ตะวันตกแหกขนบ! เก๊กฮวยใส่น้ำแข็ง เทรนด์ใหม่ที่ฝรั่งงง แต่คนไทยแบบ “ครั้งแรกเหรอ?” 🤣
ถ้าเป็นวัยรุ่นไทยเจอเรื่องนี้เข้าไป ก็คงจะเฉย ๆ เพราะมันเป็นเรื่องปกติบ้านเราอยู่แล้ว แต่สำหรับฝรั่ง หรือคนยุโรป ที่อาศัยอยู่ในประเทศแถบหนาว มันคือ การเปลี่ยนวัฒนธรรมครั้งใหญ่ เลยทีเดียว!! มีรายงานจ
สมาชิกหมายเลข 8912721
ยุโรปหลายๆประเทศ,อเมริกา ส่วนใหญ่จะต้องมีเชื้อสาย”โรมัน”ผสมอยู่ด้วยใช่ไหม?.
เอาแค่ฝรั่งผิวขาวน่ะครับ…(ผิดตกอย่างไรขออภัย)ความเข้าใจในยุคก่อนคริตกาลจนมาถึงช่วงต้นก่อนซตวรรษที่ 5พวกฝรั่งในยุโรปก็แค่เป็นชุมชนคนเผ่าอยู่กันเป็นกลุ่มๆยุงไม่มีพัฒนาการอะไรในสังคมแค่ทำเกษตร,เลี
สมาชิกหมายเลข 8996202
อยากหาคอร์สเรียนภาษาอังกฤษพื้นฐาน 0 จริงๆ
ผมอายุ 27 แล้วอยากจะไปสอบ toeic เอาค่าตำแหน่งภาษาเพิ่มครับแต่พื้นฐานไม่ได้เลยอ่านออกแต่แปลแทบไม่ได้เลยฟังก็ไม่ออกครับ อยากลองเรียนตั้งแต่พื้นฐานแบบ 0 เลยครับแบบเด็กเรียนเลยก็ได้ครับไม่จำกัดเวลาว่าต้อง
สมาชิกหมายเลข 7231636
pardon the pun แปลได้ประมาณไหนครับ
จะตรงกับวลีไหนของไทยครับ. จากบทสนทนานี้ี ้ "I can tell you she had oral sex before she died....... .....her stomach contents were semen......" "How much semen?" he asked. "A
time wait for no one
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
Pun ของฝรั่งแบบนี้ แปลยังไงดีครับ