สวัสดีครับ ขออนุญาตสอบถามหน่อยครับ ปกติในนิยายแปลจีนเป็นไทยเนี่ย คำเรียกญาติต่างๆ อย่างเช่น น้องชายของแม่ (舅舅) เราควรแปลว่า ลุง หรือแปลว่า น้า ดีครับ เพราะปกติแล้วไม่ค่อยเห็นเรื่องไหนใช้คำว่าน้าเลย น้

อยากสอบถามครับ ภาษาจีนคำว่า ”หลิ่นม่าเป่ย“ นี่แปลว่าอะไรเหรอครับ พอดีมีคนส่งมาแต่ไม่เข้าใจความหมาย ขอบคุณครับ

ตามนั้นเลยค่ะ ต้องใช้ตารางแบบไหน ลองทำในไมโครซอฟต์เวิร์ดแล้ว แต่สุดท้ายมาเฟลตรงตีตารางไม่เป็นค่ะ ต้องแปลสูติบัตรเองเพราะเอาไปต่อวีซ่า ไม่อยากเอาไปแปลร้านพราะแพงมาก และตัวเองก็เรียนภาษามาจนแปลเองได้ เล

ผมและพี่สาวมีแผนจะไปเที่ยวที่ประเทศญี่ปุ่นในปลายปีหน้า โดยพาแม่ไปเที่ยวด้วย แต่กังวลตรงที่แม่คนละนามสกุลกับผมและพี่สาว (แม่ไม่ได้จดทะเบียนสมรสกับพ่อ จึงใช้นามสกุลเดิม) แล้วปัจจุบันแม่อายุ 60+ ไม่ได้ปร