หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ขอผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนช่วยแปลภาษาจีนในสูติบัตรเก่าอายุมากกว่า 60 ปีให้หน่อยครับ
กระทู้คำถาม
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
นักแปล
สูติบัตร
เจอสูติบัตรเก่าอายุ60กว่าปีของคนในครอบครัว อยากทราบคำแปลข้อความภาษาจีนด้านหลังที่โน็ตไว้ครับ ใช้ google มันไม่ค่อยแม้นยำ แปลหลายครั้งไม่เหมือนกันเลยครับ แปลครั้งที่ 2 รู้สึกว่าจะไกล้เคียง แต่อยากรู้คำแปลที่ถูกต้อง ถ้าแปลเป็นคำต่อคำด้วยก็จะดีมากเลยครับ
ขอบคุณมากครับ
คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
2 แถวแรก เกิดปี ค.ศ.1961 เดือน 1 วันที่ 14
2 แถวต่อมา ปีหมินกั๋วที่ 49 เดือน 11 วันที่ 28 ตอนเช้า 12 นาฬิกา (เป็นปีจีนแบบจันทรคติ เท่ากับ 14 ม.ค. 1961)
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างจีนกับสหรัฐ เป็นการพึ่งพากัน win win ชนะทั้งคู่แต่ถ้าสหรัฐจะแยกตัวจีนก็ไม่ห้าม
ตัวอย่างเช่น APPLE https://x.com/GlennLuk/status/1922652042562084937 บทความนี้อธิบายได้ดี ว่า ไอโฟนที่ผลิตในจีนนั้น จีนได้แค่เครื่องละ 60 ดอลล่าร์จากราคา ที่สหรัฐบันทึกว่านำเข้าจากจีน ราคา 20000 ดอล
สมาชิกหมายเลข 8805518
รบกวนท่านผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนแปลคำให้ทีครับ
กำลังจะทำป้ายเมนูอาหารเป็นภาษาจีนให้นักท่องเที่ยวอ่านแล้วเข้าใจ ขอรบกวนท่านผู้รู้ภาษาจีนช่วยแปลครับ 1.เฉาก๊วยน้ำแข็งใส (Grass jelly with ice) 2.เฉาก๊วยนมสด (Grass jelly with milk) 3.เฉาก๊วยชาเขียวมัทฉ
หนุ่มเชียงใหม่
ใครก็ได้ช่วยบอก สถานกงสุลไทยที่หนานหนิงให้รับโทรศัพท์หน่อยได้ไหม โทรไปตลอดหนึ่งอาทิตย์ไม่รับโทรศัพท์เลย
พอดีลูกคลอดที่กุ้ยหลิน จะทำสูติบัตรไทย กำลังเตรียมเอกสารอยู่ แต่ต้องเอาสูติบัตรจีนไปแปลและรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศที่กุ้ยหลิน แต่ที่นี้ไม่มีกระทรวงการต่างประเทศจีนไม่แน่ใจว่าต้องรับรองที่ไหน จะถา
มือกระบี่แห่งเขาคิชกูฎ
รบกวนช่วยเรื่องการแปลสูติบัตรค่ะ
เราดาวน์โหลดแบบฟอร์มการแปลในเว็บกงสุลมาเรียบร้อยแล้วค่ะ แต่มีจุดนึงที่หาตัวอย่างไม่ได้ คือในใบสูติบัตรของเรา มีการเปลี่ยนชื่อภายใน 60 วันหลังจากวันเกิด ด้านหลังของใบสูติบัตร เขียนว่า "เปลี่ยนชื่
CleoZanetta
จะสั่งซื้อตุ๊กตาในเว็บจีนแต่เลือกไม่ถูก ยังไงใครทราบช่วยแปลความหมายให้หน่อยนะครับ
พอดีไปเจอตุ๊กตาในเว็บจีนเลยอยากจะสั่งซื้อ แต่ติดตรงที่แปลไม่ออก google chorme ก้อแปลได้ป่วยมาก มันมีให้เลือก 3 ช้อยส์ เลือกไม่ถูก อยากรู้ว่ามันแตกต่างกันยังไง 发光+6个故事+15首儿歌 แปลว่า 黄色发光+6故事+15儿歌 แปลว่
ราชาแห่งความมืด
ใครอยากมีลูก ขอนักบุญอันนา
https://www.tiktok.com/@veeviwhang/video/7183946724761799962 🙏 บทภาวนาวอนขอท่านนักบุญอันนา ข้าแต่ท่านนักบุญอันนา ท่านเป็นผู้มีบุญ ได้เป็นแม่ของพระนางพรหมจารีมารีอา และพร้อมกับท่านนักบุญยออากิ
สมาชิกหมายเลข 7939450
ขอคำปรึกษาค่ะ aliexpress ถ้าเลยเวลาไปแล้วจะไม่มีทางแจ้งข้อพิพาทได้อีกหรือเปล่าคะ
เราสั่งของไปแต่เลยมา60วันแล้วยังไม่ได้ของเราก็แจ้งข้อพิพาทไปค่ะ วันต่อมาทางร้านจีนทักมาแบบนี้ค่ะ เราเองก็ไม่ค่อยเก่งอังกฤษ googleช่วยได้แปลได้ประมาณว่าร้านจะให้เรายกเลิกข้อพิพาท เพราะ การขนส่งมันช้าเ
สมาชิกหมายเลข 1777166
ถึงผู้บริหารShopee ฉันจะได้เงินคืนหรือไม่
จากหมายเลขคำร้อง 1783906147265048605 ฉันได้ซื้อจอมคอมจากร้าน MaleeMall ในราคา3800 บาท Spec จอที่ได้ไม่ตรงกับรูปที่ซื้อ ได้เป็นจอ75hz ไม่มีพอร์ทdp ซึ่งราคามันเป็นจอ3200ที่มีในร้าน ใช้ได้ประมาณ
สมาชิกหมายเลข 8113579
"สวนสัตว์จีน" แจงดรามาจับเชาเชาย้อมขน ยันเป็น “การสร้างสรรค์ใหม่” ชดเชยที่ไม่มีแพนด้า
เครดิตแหล่งข่าว/เจ้าของบทความโดย https://mgronline.com/china/detail/9670000039293#google_vignette หมาแพนดี้ หมีแพนด้า! สวนสัตว์ไท่โจว ในมณฑลเจียงซู ถูกวิจารณ์อ่วม หลังจับสุนั
stardom
หนีร้อนมาเจอหนาวที่ Kunming , Lijiang , Shangri-La
Nǐ hǎo หนีห่าว วันนี้ขอทักทายทุกคนเป็นภาษาจีนนะคะ รู้แล้วเนอะว่าจะพาไปเที่ยวไหน ใช่ค่ะทริปนี้เราจะพากันไปเที่ยวจีนเป็นเวลา 6 วันค่ะ หลังจากประเทศจีนประกาศ
chiwawacl
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาจีน
นักแปล
สูติบัตร
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ขอผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนช่วยแปลภาษาจีนในสูติบัตรเก่าอายุมากกว่า 60 ปีให้หน่อยครับ
ขอบคุณมากครับ