ขอผู้เชี่ยวชาญภาษาจีนช่วยแปลภาษาจีนในสูติบัตรเก่าอายุมากกว่า 60 ปีให้หน่อยครับ

กระทู้คำถาม

เจอสูติบัตรเก่าอายุ60กว่าปีของคนในครอบครัว อยากทราบคำแปลข้อความภาษาจีนด้านหลังที่โน็ตไว้ครับ ใช้ google มันไม่ค่อยแม้นยำ แปลหลายครั้งไม่เหมือนกันเลยครับ แปลครั้งที่ 2 รู้สึกว่าจะไกล้เคียง แต่อยากรู้คำแปลที่ถูกต้อง ถ้าแปลเป็นคำต่อคำด้วยก็จะดีมากเลยครับ

ขอบคุณมากครับ

ถูกใจให้พอยต์

sc999

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 1

2 แถวแรก เกิดปี ค.ศ.1961 เดือน 1 วันที่ 14

2 แถวต่อมา ปีหมินกั๋วที่ 49 เดือน 11 วันที่ 28 ตอนเช้า 12 นาฬิกา (เป็นปีจีนแบบจันทรคติ เท่ากับ 14 ม.ค. 1961)