คำว่า argument ควรยึดแปลไทยแบบไหน

แปลบาลีเป็นไทยจากdeep seek ขอแปลส่วนนี้ซึ่งเป็นพระธรรมเทศนาที่พระพุทธเจ้าตรัสสอนท่านพาหิยะให้ครับ ข้อความภาษาบาลีต้นฉบับ: ทุติยมฺปิ โข ภควา พาหิยํ ทารุจีริยํ เอตทโวจ อกาโล โข ตาว พาหิย อนฺตรฆรํ ปวิ

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

ทำไมเราถึงควรจำ parts of speech (ชนิด/หน้าที่ของคำศัพท์) ให้ได้? ถ้าตอบแบบง่าย ๆ เลยก็คือ… "การที่เราจะพูด/เขียนภาษาอังกฤษออกมาได้ดี จำเป็นต้องรู้ว่าคำศัพท์คำนั้นมันเป็น “ชนิด&rdquo

คำว่า ห่ามๆนี้หลอกด่าป่าวครับเเล้วมันเเปลว่าไรความหมายมันลบหรือบวกเเบบไหนมากกว่ากัน บริบทคือผมโดนจับเรื่องเมาเเล้วขับเพราะเจ้าน่าที่ให้ผมนั่งรอเเล้สผมไปเร่งเค้าบวกรุ่นพี่มันเบ้งยศญาติมัรเยอะเเต่ผมพูดก

ความเป็นเสรีภาพในใจที่ยังไม่เป็นอิสระ เราใช้คำว่า "เสรีภาพ" บ่อยเสียจนบางครั้งลืมถามตัวเองว่าแท้จริงแล้วเรามีมันหรือไม่ เสรีภาพที่แท้จริงไม่ได้เกิดจากรัฐธรรมนูญหรือสิทธิตามกฎหมายเพียงอย่างเ

ช่วงหลังเห็นมีการพูดถึงคำว่าภูมิรัฐศาสตร์กันมากขึ้น แต่ส่วนใหญ่จะอธิบายในบริบทระหว่างประเทศ เช่น ความมั่นคง การต่างประเทศ หรือการแข่งขันของมหาอำนาจ แต่อยากทราบว่า ในระดับ “ภายในประเทศ” แล้

พอดีแปลงานวิจัยค่ะ แล้วเจอคำว่า Carbamazepine Coma (Reduces duration of coma) อะไรแบบนี้ค่ะ อยากทราบว่า บริบทของคำว่า โคม่ามันคือยังไงได้บ้างคะ

1. ศัพท์บางคำมีความหมายเหมือนกันแต่ใช้คนละบริบทหรือต่างกรณีกัน เราจะทราบได้อย่างไรคะ ว่าคำนี้ควรใช้กับแบบนี้ๆ ตัวอย่าง send , deliver อะไรแบบนี้ค่ะ ที่แปลว่าส่งเหมือนกันแต่ใช้ไม่เหมือนกัน