คำว่า argument ควรยึดแปลไทยแบบไหน

ผมได้อ่านความเห็นหนึ่งของคุณเตาฟืน (ความเห็นที่ 7 ในกระทู้ https://pantip.com/topic/30224069) ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับคำว่านิพพุติง ว่าไม่ได้หมายถึงพระนิพพาน แต่หมายถึงความเย็นใจ สบายใจ ในบทอานิสงส์ของ

พรรคฝ่ายมาร ปากไวพูดไม่คิดแต่จริงใจและตรงไปตรงมา พรรคมารมักถูกมองว่าจริงใจ ไม่เสแสร้ง ลูกพรรคทำชั่วก็ยอมรับว่าเป็นคนทำและฆ่าหรือขับออกจากพรรคไป ไม่สร้างภาพ มีความยืดหยุ่นทางความคิด ไม่ยึดติด

สงสัยครับ คำว่า ทำหรอย / ทำหรอยนักนะ / อย่าทำหรอยต่ะ  แบบนี้แปลเป็นภาษากลางว่าอะไรดีครับ ไอ้คำว่า "ทำหรอย" เนี่ย เเบบแปลแล้วมันไม่เสียคุณค่าในเชิงอารมณ์ความรู้สึกและบริบทของคำศัพท์เดิม

วันนี้ไปคุยกับลูกค้ามา เกี่ยวกับการสรรหาวัตถุดิบ (จัดซื้อกับเซลคุยกัน) ผมได้ยินคำว่า ซิน1.3 แล้วผมไม่เข้าใจความหมายแต่ไม่กล้าถามจัดซื้อฝั่งลูกค้า พอมาถามเซลทางฝั่งเราเขาก็ไม่ค่อยเข้าใจและอธิบายไม่ได้

ตามหัวข้อเลยครับ​ ที่อยากรู้เป็นพิเศษคือคำว่า主張 คือที่ลองหาเองมันดูมีหลายความหมายมาก​ ทั้งข้อโต้แย้งเอย​ ยืนกรานเอย​ ข้อถกเถียงเอย​ แสดงความเห็น​ แสดงจุดยืน​ คือมันก็ดูไปในทางเดียวกันอยู่หรอก​ แต่ไม่ร

เวลาผมเขียน writing ตอนเตรียมตัวสอบ จะชอบเจอปัญหานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับการที่ประโยคแม้จะดูคำศัพท์ดูน่าสนใจ มีเล่น hook ดึงดูดได้แต่ชอบตกม้าตายตรง ความ clarity ของการเขียนที่ไม่คอ่ยดีเท่าไหร่จนมันกำกวม จ