ผมได้อ่านความเห็นหนึ่งของคุณเตาฟืน (ความเห็นที่ 7 ในกระทู้ https://pantip.com/topic/30224069) ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับคำว่านิพพุติง ว่าไม่ได้หมายถึงพระนิพพาน แต่หมายถึงความเย็นใจ สบายใจ ในบทอานิสงส์ของศีลที่ว่า สีเลนะ นิพพุติง ยันติ  ผมได้ไปค้นหาในพจนานุกรมบาลี-ไทย ก็เจอว่านิพพุติง แปลว่าความเย็นใจเช่นกัน  แต่ถ้าค้นหาคำว่า อานิสงส์ของศีล สีเลนะ นิพพุติง ยันติ มักจะแปลว่าศีลทำให้ไปพระนิพพานแทบทั้งสิ้น
จึงอยากความกรุณา ช่วยไขความกระจ่างในข้อนี้ครับ
ส่วนตัวผมเห็นด้วยว่านิพพุติงน่าจะแปลว่าความสบายใจ เพราะศีล กับนิพพานนั้นอยู่คนละบริบทกัน ศีลนั้นอยู่ในบริบทของโลกียะธรรม ส่วนนิพพานนั้น อยู่ในบริบทของโลกุตรธรรม ทั้งนี้ หากจะใช้เหตุผลว่า ศีลเป็นเหตุให้มีสมาธิ ทำให้เกิดปัญญาและบรรลุธรรมได้ ถ้าเช่นนั้น กุศลมูลทั้งหลายก็ควรจะนำไปสู่พระนพพานทั้งสิ้น จึงไม่มีสมเหตุผลที่จะแสดงเจาะจงเฉพาะศีล