รบกวนช่วยสะกดชื่อภาษาอังกฤษครับ

อยากถามผู้รู้คะว่า พัชรนิษฐา อ่านแบบไหนถึงจะถูกต้องคะ แบบที่1 พัด-ชะ-นิด-ถา แบบที่2 พัด-ชะ-ระ-นิด-ฐา สงสัยว่า ร ไม่ต้องอ่านออกเสียงคำว่า ระ ได้ไหมคะ หาดูในเว็บก็ไม่มี ค่อนข้าง งง ขอบคุณนะคะที่แสดง

คือผมสงสัยในบทที่ 5 ตอนชนะคำกล่าวร้ายของนางจิญจมาณวิกา ในวรรคที่ว่า จิญจายะ ทุฎฐะวะจะนัง ชะนะกายะมัชเฌ ตรงคำว่า ชะนะ นี้บางทีก็เขียนว่า ชะยะ ก็มี จึงไม่แน่ใจว่าอันไหนถูกต้อง ฟังจากคลิปหลายอันที่แสดงบท

ถ้าออกเสียงไทยๆก็ สเกตด้วน บางคนออกเสียง สเกตดู้ ไปก็มี ไปฟังเสียงในคลิป ฟังเป็น สเคดเจ่ออ(สะกดให้ออกเสียงไม่ถูก) อันนี้ที่ฝรั่งพูด จับได้ไม่ชัดเค้าออกเสียงยังไงครับ

ชื่อจริงที่ใช้อยู่ปัจจุบันอ่านออกเสียงยาก ชื่อฮัตตา  (เป็นอิสลาม) จำความหมายไม่ได้แล้ว และเป็นชื่อที่เรารู้สึกไม่มั่นใจมานานมาก แต่ก็ใช้มานานมากเหมือนกัน ด้วยความที่เป็นอิสลามแต่หน้าหมวยมาก เลยอย

https://www.youtube.com/watch?v=GiXYo1K8th8 สไบบางเอย ฉายเฉิดละอองนวล เหลืองระยับจับตาล้วน ชวนให้ใฝ่ฝันหา ปากแก้มคิ้วคาง ทรงสล้างกัญญา ยามชะม้ายชายตา พัดพาใจหวั่นไหว แตะชิดสนิทหน่อย แต่น้อยจนเติบใ

เวลาเราจะให้ฝรั่งออกเสียงคำว่า เงิน หรือ น้ำเงิน เราจะสะกดว่า Ngern ให้เค้า นี่ถูกต้องสุดแล้ว หรือมีตัวอื่นสะกดให้ออกเสียง ง งู ได้ชัดกว่านี้ไม๊ครับ รบกวนผู้สันทัด ช่วยแนะนำทีครับ

ผมหงุดหงิดมากเวลาเพื่อนต่างชาติอ่านชื่อคนไทยผิดเพี้ยน ขอยกตัวอย่างคนดังเพื่อให้เข้าใจง่ายๆแล้วกันนะครับเช่น 1. Thaksin Shinawatra = ทักษิณ ชินวัตร ฝรั่งอ่านว่า = ทักษิณ ชินาวาตร้า 2. Chulcherm Yugal

เราอาจจะเคยเจอกรณีที่ native speakers ออกเสียงคำที่มี H ขึ้นต้นเช่น home, happy, hello, head ว่า... 👉 'ome (โอ้ม) 👉 'appy (แอ้พพิ) 👉 'ello (เอ้ล-โลว) 👉 'ead (เอ้ด) โดยละเสียงตัว H (ที่เป็นพยัญชนะต้น

ถ้าเห็นชื่อน้องเขียนแบบนี้ ความเห็นของแม่ๆเลยค่ะ จะอ่านว่ายังไง ด.ญ. ภาพิตาพัชร ........ เราไป รพ.มา3ครั้ง นางพยาบาลเรียก พา-พิ-ตา-พัด-ชะ-ระ ตลอดเลย แต่ชื่อนี้ ออกเสียงว่า พา-พิ-ตา-พัด มันจะยุ่งย