รบกวนช่วยสะกดชื่อภาษาอังกฤษครับ

อยากถามผู้รู้คะว่า พัชรนิษฐา อ่านแบบไหนถึงจะถูกต้องคะ แบบที่1 พัด-ชะ-นิด-ถา แบบที่2 พัด-ชะ-ระ-นิด-ฐา สงสัยว่า ร ไม่ต้องอ่านออกเสียงคำว่า ระ ได้ไหมคะ หาดูในเว็บก็ไม่มี ค่อนข้าง งง ขอบคุณนะคะที่แสดง

ผมหงุดหงิดมากเวลาเพื่อนต่างชาติอ่านชื่อคนไทยผิดเพี้ยน ขอยกตัวอย่างคนดังเพื่อให้เข้าใจง่ายๆแล้วกันนะครับเช่น 1. Thaksin Shinawatra = ทักษิณ ชินวัตร ฝรั่งอ่านว่า = ทักษิณ ชินาวาตร้า 2. Chulcherm Yugal

คือผมสงสัยในบทที่ 5 ตอนชนะคำกล่าวร้ายของนางจิญจมาณวิกา ในวรรคที่ว่า จิญจายะ ทุฎฐะวะจะนัง ชะนะกายะมัชเฌ ตรงคำว่า ชะนะ นี้บางทีก็เขียนว่า ชะยะ ก็มี จึงไม่แน่ใจว่าอันไหนถูกต้อง ฟังจากคลิปหลายอันที่แสดงบท

คำภาษาไทยที่เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วอาจมีความหมายที่ไม่สุภาพหรือมีนัยยะไม่เหมาะสม เช่น คำว่า "พร" (phon) ที่สะกดเป็น "porn" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งมีความหมายว่า สื่อลามก นอก